1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:47,341 --> 00:01:49,572
Cela ne peut pas être vrai.
Montre-moi cette carte.
4
00:01:51,678 --> 00:01:54,477
- La route n'est même pas balisée.
- C'est l'Irlandais.
5
00:01:54,581 --> 00:01:57,016
Tant que nous restons au bord de la mer,
nous ne pouvons pas manquer Shannon.
6
00:01:57,117 --> 00:01:59,746
Eh bien, c'est vous qui êtes pressé, pas le mien.
Maintenant écoute, Fitz. Allez-y doucement.
7
00:01:59,853 --> 00:02:02,732
Tu ne seras pas d'une grande utilité pour
Augure si tu te casses le cou.
8
00:02:02,756 --> 00:02:05,385
- Eh bien, c'est mon cou.
- Hé. J'aime aussi le mien.
9
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
Cela nous tiendra bien.
10
00:03:27,774 --> 00:03:30,334
Eh bien, tu restes ici avec la voiture
au cas où quelqu'un viendrait.
11
00:03:30,444 --> 00:03:32,845
Je vais explorer un peu la route.
Ça doit mener quelque part.
12
00:03:32,946 --> 00:03:37,111
Ne soyez pas trop sûr. Chemins irlandais
sont fantaisistes, comme le personnage irlandais.
13
00:04:19,426 --> 00:04:21,520
Hé.
14
00:04:24,798 --> 00:04:26,733
Bonjour.
15
00:04:30,370 --> 00:04:33,340
Mon ami et moi, nous sommes perdus.
Pouvez-vous m'orienter vers la ville la plus proche ?
16
00:04:35,308 --> 00:04:39,769
Oh. Oh, alors tu ne l'as pas fait
viens ici me chercher.
17
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
Pour toi?
Bien sûr que non.
18
00:04:41,948 --> 00:04:43,846
je cherche une ville
où je peux louer une voiture.
19
00:04:43,877 --> 00:04:44,737
En effet.
20
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
Quel pourrait être votre nom ?
21
00:04:47,754 --> 00:04:50,451
- Hein ?
- Votre nom.
22
00:04:50,557 --> 00:04:53,288
- Fitzgerald.
- Fitzgerald !
23
00:04:53,393 --> 00:04:56,488
Peut-être que si je savais pourquoi
tu avais besoin d'une voiture.
24
00:04:56,596 --> 00:04:59,532
Regarder. Si cela ne te dérange pas,
Je suis terriblement pressé.
25
00:04:59,633 --> 00:05:01,534
- Dépêchez-vous.
- Mm-hmm.
26
00:05:01,635 --> 00:05:05,402
C'est un mot étrange, "dépêchez-vous".
Pourquoi serais-tu pressé ?
27
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
Il y a un homme très important
m'attendant à New York...
28
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
et il n'est pas du genre
que tu continues à attendre.
29
00:05:10,277 --> 00:05:12,678
"Important."
Il y a un autre de vos mots.
30
00:05:15,749 --> 00:05:19,277
Il est évident que tu es impatient
avec moi, Fitzgerald.
31
00:05:19,386 --> 00:05:23,346
J'ai apprécié notre conversation.
Je ne te retiendrai plus.
32
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
Merci beaucoup.
33
00:05:25,525 --> 00:05:28,654
Alors tu ne voudras plus
ta direction.
34
00:05:28,762 --> 00:05:30,822
Oh oui. C'est exact.
35
00:05:30,931 --> 00:05:35,926
L'eau des montagnes
entre dans ma piscine avec un rugissement...
36
00:05:36,036 --> 00:05:39,438
sort avec un murmure.
37
00:05:39,539 --> 00:05:44,500
En bas de la colline ça va
jusqu'à ce qu'il atteigne tranquillement la mer.
38
00:05:44,611 --> 00:05:48,070
Et là un petit village
appelé Ballynabun.
39
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
Vous, monsieur, pouvez faire de même.
40
00:05:51,284 --> 00:05:53,981
Je vais chercher mon ami.
Merci beaucoup.
41
00:05:54,087 --> 00:05:57,387
Vous êtes entièrement les bienvenus.
Bonne journée à vous, monsieur.
42
00:05:58,682 --> 00:06:00,289
Oh. Bonne journée.
43
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
Oh, y a-t-il un...
44
00:07:00,854 --> 00:07:03,824
- Ce sera à vous, monsieur.
- Merci.
45
00:07:04,157 --> 00:07:06,009
Et ça ici, monsieur,
ce sera–
46
00:07:06,086 --> 00:07:07,868
C'est... Tout va bien, monsieur.
Je peux le prendre.
47
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Peut-être que la propriétaire
saura comment sortir d'ici.
48
00:07:17,871 --> 00:07:20,898
je commence à réfléchir
tout cela est une conspiration.
49
00:07:21,007 --> 00:07:24,808
Je n'aurais jamais dû écouter
à ce vieux fou près de la cascade.
50
00:07:24,911 --> 00:07:28,211
- De quelle cascade s'agit-il, monsieur ?
- Celui en amont du ruisseau, à environ un kilomètre et demi.
51
00:07:28,315 --> 00:07:32,047
C'est ce qu'on appelle la brûlure douce.
Il n'y a pas de cascade dessus.
52
00:07:32,152 --> 00:07:34,178
Je suppose que nous nous mouillons les pieds
dans un mirage, hein ?
53
00:07:34,287 --> 00:07:36,933
Je vous demande pardon, monsieur,
mais j'ai parcouru toute la longueur de cette brûlure...
54
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
c'est souvent et souvent et je suis un jeune garçon,
et il n'y a pas de cascade dessus.
55
00:07:40,860 --> 00:07:43,008
Je suppose que ce vieux gars doit être
un de vos amis.
56
00:07:43,101 --> 00:07:44,195
Quel vieux gars ?
57
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
Le vieux cordonnier au manteau vert
et les boutons en laiton.
58
00:07:46,766 --> 00:07:49,827
Cordonnier avec un manteau vert
et boutons en laiton.
59
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
C'est lui.
60
00:07:58,378 --> 00:08:01,075
Est-ce que tout le monde est au chaud dans ce pays ?
61
00:08:01,181 --> 00:08:04,515
- Vous avez vu cette cascade, n'est-ce pas ?
- Non. Tu m'as dit que c'était là-haut.
62
00:08:04,617 --> 00:08:07,519
Oh oui. C'est exact.
Nous avons atteint le flux en dessous.
63
00:08:07,620 --> 00:08:09,521
Je me demande ce qui ne va pas avec notre ami.
64
00:08:09,622 --> 00:08:12,153
Oh, il pense probablement que tu as vu un lutin.
Ils sont assez courants en Irlande.
65
00:08:12,198 --> 00:08:14,059
Ouais, eh bien, je serai heureux
pour retourner à New York,
66
00:08:14,106 --> 00:08:15,229
où les choses ont du sens.
67
00:08:15,495 --> 00:08:19,762
Parce que des gens comme ton nouveau patron ont pris
toutes les absurdités agréables de la vie.
68
00:08:19,866 --> 00:08:22,233
je commence à réfléchir
vous n'aimez pas M. Augur.
69
00:08:22,335 --> 00:08:26,397
Je ne sais pas. Je n'aime pas son genre.
Je ne l'aime pas personnellement.
70
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Et surtout,
71
00:08:27,562 --> 00:08:30,983
Je n'aime pas ce qu'il fait trop bien
des journalistes qui vont travailler pour lui.
72
00:08:31,177 --> 00:08:33,777
- Ah, je vais prendre un bain.
- Bien sûr. Dans une belle baignoire.
73
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
Mais car ils ont oublié de le faire
mettre les conduites d'eau...
74
00:08:35,982 --> 00:08:38,281
et il n'y a pas de plombier
de ce côté de la ville de Limerick.
75
00:08:38,385 --> 00:08:41,412
- Ne le prends pas si mal. J'aime les Irlandais.
- Oui, tu peux les avoir.
76
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
Tous, moi y compris.
77
00:08:43,556 --> 00:08:45,457
J'aimerais pouvoir encore
avez-vous, Fitz...
78
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
mais je n'ai tout simplement pas le prix
pour rivaliser avec Augur.
79
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
Entrez.
80
00:08:56,703 --> 00:08:58,117
Je t'ai apporté des serviettes.
81
00:08:58,142 --> 00:08:59,935
Merci. Mettez-les simplement
ici même sur le lit.
82
00:08:59,960 --> 00:09:02,172
- D'accord.
- À quelle heure est le dîner ?
83
00:09:02,275 --> 00:09:06,645
Dans environ une heure, si ma cuisinière ne fonctionne pas
se mettre en tête de lancer une dispute.
84
00:09:06,746 --> 00:09:08,715
Ce sera le cas si c'est comme
tout le reste ici.
85
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
Il ne faut pas être trop dur avec nous.
86
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Nous ne sommes pas habitués à avoir
de si grands invités venus d’Amérique.
87
00:09:17,357 --> 00:09:21,317
Oh, euh, tu le dirais à la vieille dame
J'aimerais la voir, s'il te plaît ?
88
00:09:22,395 --> 00:09:24,455
Il n'y a qu'une vieille dame ici.
89
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
Vous la voyez maintenant.
90
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Je vous demande pardon.
Êtes-vous– Êtes-vous le–
91
00:09:39,145 --> 00:09:42,115
Oh, madame, euh…
92
00:09:42,215 --> 00:09:45,117
Y a-t-il une chance de transport
sortir d'ici ?
93
00:09:45,218 --> 00:09:47,474
- Si tu peux attendre.
- Eh bien, je ne peux pas.
94
00:09:47,622 --> 00:09:49,529
Eh bien, tu vois,
le problème, c'est que nous sommes au bord de la mer.
95
00:09:49,643 --> 00:09:50,713
Il doit y avoir des bateaux.
96
00:09:50,890 --> 00:09:54,327
Pookawns et autres. Mais ils ne le sont pas
beaucoup de bien dans n'importe quel type de mer ou...
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,362
si le vent est mauvais.
98
00:09:56,463 --> 00:09:59,900
Mais Sean O'Fearna sera heureux de vous emmener
dans son bateau à son arrivée.
99
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
Mm-hmm. Et quand est-ce
probablement?
100
00:10:02,102 --> 00:10:05,095
- Oh, il reviendra d'un jour à l'autre.
- N'importe quel jour.
101
00:10:05,205 --> 00:10:07,140
Demain peut-être.
102
00:10:07,240 --> 00:10:09,732
D’ici la fin de la semaine sûrement.
103
00:10:09,843 --> 00:10:12,142
J'espère que vous serez à l'aise, monsieur.
104
00:10:15,248 --> 00:10:17,683
Ah, c'était un bon ragoût, Fitz.
105
00:10:17,784 --> 00:10:20,354
- Ce n'était pas grave, si tu aimes le ragoût d'agneau.
- Je fais.
106
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
Eh bien, pourquoi ne verses-tu pas
un pour toi ?
107
00:10:22,449 --> 00:10:23,222
Hein?
108
00:10:24,057 --> 00:10:28,461
Oh non. Elle-même n’aimerait pas ça.
Elle dit qu'un long verre signifie une vie courte.
109
00:10:28,561 --> 00:10:31,326
Oh, c'est beaucoup de bêtises, n'est-ce pas ?
110
00:10:31,431 --> 00:10:33,730
Pourquoi, quand j'étais un petit journaliste
de retour au Tennessee...
111
00:10:33,833 --> 00:10:36,894
Une fois, j'ai interviewé un homme
à l'occasion de son 110e anniversaire.
112
00:10:37,003 --> 00:10:40,167
Il a juré que c'était le résultat de la boisson
une pinte de liqueur de maïs tous les matins –
113
00:10:40,273 --> 00:10:42,174
avant le petit déjeuner.
114
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
- Tu me dis ça maintenant ?
- C'est la vérité.
115
00:10:45,311 --> 00:10:48,770
Tu sais, tu me ferais une grande faveur
si tu voulais lui en parler un jour.
116
00:10:48,882 --> 00:10:52,114
- J'en serais ravi. À tout moment.
- 110 ans.
117
00:10:52,218 --> 00:10:54,187
110.
118
00:10:57,624 --> 00:11:01,425
je vais prendre un verre de whisky
avec toi, comme tu insistes...
119
00:11:01,528 --> 00:11:04,191
et comme vous êtes les invités de la maison.
120
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
Eh bien, asseyez-vous.
121
00:11:06,933 --> 00:11:09,960
Nous voulons, euh, vous demander quelque chose.
122
00:11:10,069 --> 00:11:14,598
Il s'agit de cette cascade et du vieil homme
M. Fitzgerald a eu des mots avec.
123
00:11:14,707 --> 00:11:18,075
Il n'y a pas de cascade
sur la brûlure douce...
124
00:11:18,178 --> 00:11:21,012
et ce n'était pas un homme mortel
lui-même a eu des mots avec.
125
00:11:21,114 --> 00:11:23,049
Mm-hmm.
Qui était-ce alors ?
126
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- Oh, je me soucie bien de qui c'était.
- Oh, eh bien, qui ?
127
00:11:26,152 --> 00:11:28,053
Ne le garde pas pour toi, mec.
128
00:11:28,154 --> 00:11:30,714
C'était lui.
129
00:11:30,823 --> 00:11:33,205
Le lutin du Gentle Burn.
Aucun autre.
130
00:11:33,445 --> 00:11:34,477
Oh, viens maintenant.
131
00:11:34,963 --> 00:11:37,033
Tu ne crois pas
dans ces vieilles superstitions.
132
00:11:37,213 --> 00:11:41,164
Je crois ce que mon père savait
et son père avant lui.
133
00:11:41,267 --> 00:11:43,168
C'était un super
l'opportunité que tu as eu...
134
00:11:43,269 --> 00:11:46,398
et les saints te pardonnent
pour ne pas en avoir profité.
135
00:11:46,506 --> 00:11:48,634
110 ans, dites-vous.
136
00:11:49,676 --> 00:11:51,804
Qu'aurais-je dû faire ?
137
00:11:51,911 --> 00:11:55,575
Je l'ai saisi et je l'ai fait
je te donne le pot d'or. Quoi d'autre?
138
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
Tsk, tsk, tsk.
J'aurais aimé y penser.
139
00:11:58,751 --> 00:12:00,652
Quelqu'un d'autre a-t-il déjà
tu as fait ça par ici ?
140
00:12:00,753 --> 00:12:05,020
Le propre père de Mme Daly, M. William,
et a vécu pour maudire le jour.
141
00:12:05,124 --> 00:12:08,856
- Pourquoi devrait-il maudire la journée ?
- Il a oublié de cracher sur l'or.
142
00:12:08,962 --> 00:12:11,922
Une poignée de cailloux était
tout ce qu'il avait pour son problème...
143
00:12:11,965 --> 00:12:14,457
et pas de chance
pour le reste de sa vie.
144
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
C'est la règle, n'est-ce pas ?
Il faut cracher sur l'or ?
145
00:12:17,103 --> 00:12:19,504
N'importe quel petit bébé pourrait vous le dire.
146
00:12:19,606 --> 00:12:21,632
Tu ferais mieux d'être prudent
à qui tu parles, Fitz.
147
00:12:21,741 --> 00:12:24,711
Oh, il ferait mieux que ça,
quand vous en entendrez la fin.
148
00:12:24,811 --> 00:12:28,714
J'étais ici une nuit.
Miss Norah était à l'école.
149
00:12:28,815 --> 00:12:33,276
J'étais seul avec M. William,
et lui ici avec la boisson qui fait rage en lui.
150
00:12:33,386 --> 00:12:38,723
Eh bien, il a commencé à maudire tous les lutins
qui a déjà bricolé une chaussure...
151
00:12:38,825 --> 00:12:42,489
et il a pris la bouteille,
et il l'a jeté dans la cheminée.
152
00:12:42,595 --> 00:12:45,622
Et il se leva,
se balançant sur ses deux pieds.
153
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
"Taedy", dit-il...
154
00:12:47,734 --> 00:12:51,034
"Je vais m'en sortir avec ces démons
si c'est la dernière chose que je fais."
155
00:12:51,137 --> 00:12:54,266
Et avec ça,
dehors par la porte...
156
00:12:54,374 --> 00:12:57,538
avant de pouvoir
levez la main pour l'arrêter.
157
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
Avec votre permission, messieurs.
158
00:13:05,952 --> 00:13:08,979
Eh bien, allez. Allez, mec.
C'est quoi le reste ?
159
00:13:09,088 --> 00:13:13,526
Eh bien, euh– Eh bien, je me suis levé
à la porte, appelant.
160
00:13:13,626 --> 00:13:17,688
Et puis… alors…
161
00:13:17,797 --> 00:13:20,289
J'ai entendu la banshee.
162
00:13:21,367 --> 00:13:24,997
C'était la première fois
Je l'ai entendu, mais...
163
00:13:25,104 --> 00:13:28,836
Je savais que tout était fini,
et c'était ainsi.
164
00:13:28,941 --> 00:13:32,503
Le lendemain matin,
ils l'ont trouvé près du Gentle Burn...
165
00:13:32,612 --> 00:13:36,140
et il fut complètement frappé,
la façon dont il ne–
166
00:13:37,450 --> 00:13:40,443
La façon dont il n’a plus jamais bougé.
167
00:13:41,487 --> 00:13:43,820
Eh bien, messieurs, comme je le disais...
168
00:13:43,923 --> 00:13:46,791
boire est la malédiction
de la race humaine.
169
00:13:48,695 --> 00:13:50,596
Comment vas-tu, Norah ?
170
00:13:50,697 --> 00:13:54,259
Eh bien, je pense que l'heure du coucher est passée pour moi,
messieurs, alors je vais vous dire bonne nuit, les enfants.
171
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Un et tous.
172
00:14:59,632 --> 00:15:00,335
Taedy.
173
00:15:00,413 --> 00:15:02,546
Je suis prêt pour toi, qui que tu sois !
Sortez !
174
00:15:02,655 --> 00:15:06,706
- M. Fitzgerald.
- Oh, M. Fitz.
175
00:15:07,095 --> 00:15:08,587
Vous m'avez fait sursauter, monsieur.
176
00:15:08,633 --> 00:15:10,587
Que fais-tu
avec cette bouteille de whisky ?
177
00:15:10,626 --> 00:15:11,843
Chut !
178
00:15:11,944 --> 00:15:14,345
Eux-mêmes ont des oreilles pointues...
179
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
et ils auraient pu nous entendre
prenant leurs noms.
180
00:15:17,016 --> 00:15:20,714
Tu sais, c'est une bonne chose de partir
un petit quelque chose sur le pas de la porte.
181
00:15:20,820 --> 00:15:22,721
Oh.
182
00:15:22,822 --> 00:15:25,534
Mais j'ai toujours pensé
la chose traditionnelle pour les lutins...
183
00:15:25,558 --> 00:15:29,051
- c'était un verre de lait.
- Lait?
184
00:15:29,162 --> 00:15:31,461
Bonne nuit, M. Fitzgerald.
185
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
Bonne nuit, Taedy.
186
00:17:18,137 --> 00:17:20,606
Laisse-moi partir, espèce de bosthoon,
ou je te dessècherai les os avec la fièvre.
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,906
- Non, ce n'est pas le cas. Je t'ai.
- Ne me touchez pas !
188
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
Pas avant que tu me l'aies montré
votre pot d'or.
189
00:17:27,547 --> 00:17:31,006
Qu'est-ce qu'un vieil homme pauvre et simple comme moi
faire avec un pot d'or ?
190
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
Rien de tout cela. Je suis prêt pour tes mensonges.
Bien sûr, vous avez un pot d'or.
191
00:17:34,520 --> 00:17:36,565
Pas de lutin sensé
serait attrapé sans un.
192
00:17:36,589 --> 00:17:38,490
Oh, qui te l'a dit
de telles histoires ?
193
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
- Ah, ton ami Taedy.
- Taedy ?
194
00:17:40,593 --> 00:17:43,791
- C'est lui qui t'a mis en scène, hein ?
- Ah, le plus grand menteur de tout le comté de Clare.
195
00:17:43,896 --> 00:17:46,736
C'est peut-être vrai, mais nous allons
jouez à ce jeu selon les règles.
196
00:17:46,832 --> 00:17:49,165
Allez maintenant.
Où est l'or ? L'or.
197
00:17:49,268 --> 00:17:51,999
Oh. Pas si vite, mon ami.
198
00:17:52,104 --> 00:17:54,505
- Laisse-moi partir, omadhaun.
- Allez. L'or. Où est-il?
199
00:17:54,607 --> 00:17:57,668
- Je te le dis, je n'ai pas d'or !
- Où est-il?
200
00:17:57,777 --> 00:17:59,837
- Je veux dire affaires.
- Où est-il, dites-vous ?
201
00:17:59,946 --> 00:18:00,979
Oui, où est-il ?
202
00:18:01,004 --> 00:18:04,101
Pourquoi ne jettes-tu pas un petit coup d'oeil
sous la cascade là-bas ?
203
00:18:07,653 --> 00:18:10,987
Oh non, ce n'est pas le cas.
Oh non, ce n'est pas le cas.
204
00:18:11,090 --> 00:18:13,992
Ah. J'ai été prévenu de vos astuces.
Où est-il?
205
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Je ne… je ne sais pas.
206
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
- Où est-il?
- Je ne sais pas.
207
00:18:18,397 --> 00:18:22,960
Oh, n'est-ce pas le buisson épineux ?
208
00:18:23,069 --> 00:18:24,970
Juste sous votre nez.
209
00:18:25,071 --> 00:18:28,371
C'est exact. C'est toujours enterré, n'est-ce pas ?
Euh-huh. Hein? Creuser.
210
00:18:28,474 --> 00:18:30,375
- Hein ?
- Allez. Allez. Creuser.
211
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Oh.
212
00:18:37,350 --> 00:18:39,683
Allez. Dépêche-toi, mec.
213
00:18:41,621 --> 00:18:46,059
C'est une chose cruelle et méchante
tu me fais faire.
214
00:18:50,529 --> 00:18:53,693
Eh bien, vous le faites certainement en marron.
215
00:18:53,799 --> 00:18:55,768
Les accessoires et tout.
216
00:18:59,171 --> 00:19:02,369
Eh bien, je le serai.
Ils sont réels.
217
00:19:02,475 --> 00:19:06,344
Réel en effet.
Ce sont des économies à vie.
218
00:19:06,445 --> 00:19:09,108
Plusieurs vies,
comme vous estimez les choses.
219
00:19:14,420 --> 00:19:17,549
Ils sont réels.
220
00:19:17,657 --> 00:19:21,025
Je ne sais pas qui tu es ni de quel genre
d'un jeu auquel vous essayez de jouer.
221
00:19:21,127 --> 00:19:24,894
- Vous les avez volés ?
- Je n'ai jamais rien volé de ma vie...
222
00:19:24,997 --> 00:19:26,898
sauf ce qui m'appartenait à juste titre.
223
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
C'est une chose que nous avons en commun.
224
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
Ici. Reprenez ça.
225
00:19:42,432 --> 00:19:44,731
Mais je ne vous comprends pas, monsieur.
226
00:19:44,952 --> 00:19:48,719
Tu ne pensais pas vraiment que je volerais
vos économies, ou quoi qu'elles soient.
227
00:19:48,992 --> 00:19:50,456
Ici.
228
00:19:52,758 --> 00:19:56,024
Tu ne jouerais pas de tours
sur un pauvre vieil homme, n'est-ce pas ?
229
00:19:56,128 --> 00:19:58,859
Non, je vais partir
les astuces pour vous. Ici.
230
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Reprenez-le.
Enterrez-le à nouveau.
231
00:20:02,034 --> 00:20:06,529
Continue. Enterrez-le maintenant.
232
00:20:09,041 --> 00:20:12,910
Tu me le rends ?
233
00:20:13,012 --> 00:20:14,446
Vous le rendez ?
234
00:20:14,547 --> 00:20:17,779
Fitzgerald, je ne le ferai jamais
je t'oublie pour ça.
235
00:20:18,008 --> 00:20:22,787
Tu as gagné mon éternel–
ma gratitude éternelle.
236
00:20:22,919 --> 00:20:23,921
Ici. Prends–
237
00:20:24,106 --> 00:20:27,043
Prends ce petit souvenir
pour vous rappeler notre rencontre.
238
00:20:27,126 --> 00:20:29,561
- Non, non. Je–
- Oui, oui, oui. Prends-le. Prends-le.
239
00:20:29,662 --> 00:20:31,563
Merci.
240
00:20:31,664 --> 00:20:36,500
Aucun remerciement n'est nécessaire. C'est moi qui suis
en vous remerciant du fond du cœur.
241
00:20:36,602 --> 00:20:38,867
Toute la chance du monde à vous.
242
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
M. Stephen Fitzgerald...
243
00:20:41,073 --> 00:20:44,510
tu as une façon de déformer les choses
de la manière la plus déroutante.
244
00:20:44,610 --> 00:20:48,012
C'est moi qui dis
"toute la chance du monde" à toi.
245
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
Alors, monsieur, au revoir...
246
00:20:50,149 --> 00:20:53,711
et bonne chance à toi.
247
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
Oh.
248
00:22:13,966 --> 00:22:16,333
Vous vous levez tôt, M. Fitzgerald.
249
00:22:16,435 --> 00:22:19,837
Oh, bonjour.
Je n'arrivais pas à très bien dormir.
250
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
Oh, j'espère que ce n'était pas le lit.
251
00:22:21,974 --> 00:22:24,967
Non, non. Je pense que je viens
j'ai bu un verre de trop hier soir.
252
00:22:25,077 --> 00:22:28,206
- J'ai continué à faire des rêves.
- Des bons, j'espère.
253
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
Des étranges en tout cas.
254
00:22:30,349 --> 00:22:32,409
C'était peut-être les histoires folles de Taedy.
255
00:22:32,518 --> 00:22:36,011
Ou ça aurait pu être le vieil homme
qui m'a donné des conseils près de la cascade.
256
00:22:36,121 --> 00:22:38,090
De quelle cascade s'agissait-il ?
257
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Celui au bord du ruisseau, là-bas.
Le Gentle Burn, ça s’appelle, n’est-ce pas ?
258
00:22:43,462 --> 00:22:46,227
Mais il n'y a pas de cascade
sur la brûlure douce.
259
00:22:50,502 --> 00:22:52,437
Allez.
260
00:22:52,538 --> 00:22:55,406
- Pourquoi, M. Fitzgerald ?
- Nous allons le découvrir une fois pour toutes...
261
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
s'il y a une cascade là-haut.
262
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Maintenant écoutez.
263
00:23:16,929 --> 00:23:19,592
Je suis sûr que c'était ici.
264
00:23:19,698 --> 00:23:22,190
Hé!
265
00:23:22,301 --> 00:23:24,202
Qui appelles-tu ?
266
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
Eh bien, c'est un–un plutôt particulier
un de mes amis. Il–
267
00:23:27,506 --> 00:23:30,567
Mais tu dois le connaître.
Il est à peu près, euh…
268
00:23:30,676 --> 00:23:32,577
Euh–
269
00:23:35,247 --> 00:23:38,547
Eh bien, c'est– c'est facile
imaginer des choses ici dans les bois.
270
00:23:38,698 --> 00:23:40,526
Mais je n'aurais pas pu imaginer
cette cascade.
271
00:23:40,556 --> 00:23:42,203
Je l'ai vu et je l'ai entendu.
272
00:23:42,388 --> 00:23:45,153
Mais peut-être que c'est peut-être le cas
plus en amont.
273
00:23:45,257 --> 00:23:47,590
Oui, ça– ça– ça doit être ça.
274
00:23:47,693 --> 00:23:49,628
Je suppose que j'aurais pu
je l'ai oublié.
275
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Oui.
276
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
Je venais au nid d'oiseau
ici quand j'étais petite.
277
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
Il y a une vue grandiose sur la mer.
278
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
J'aimerais que ce bateau vienne.
279
00:24:18,223 --> 00:24:20,454
Est-ce si important pour vous ?
280
00:24:20,559 --> 00:24:22,858
Oh, c'est l'occasion
J'attendais.
281
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
Depuis la guerre, je donne des coups de pied
à travers l'Europe, écrivant des trucs indépendants...
282
00:24:26,498 --> 00:24:28,399
principalement pour Bill Clark.
283
00:24:28,500 --> 00:24:30,448
Maintenant je suis prêt à m'installer
à un vrai travail.
284
00:24:30,557 --> 00:24:32,400
Oh, mais tu ne devrais pas
abandonnez votre écriture maintenant.
285
00:24:32,504 --> 00:24:33,515
Oh, je n'en ai pas l'intention.
286
00:24:33,753 --> 00:24:36,532
La seule différence c'est qu'à partir de maintenant
Je vais être payé pour cela.
287
00:24:36,642 --> 00:24:39,242
J'en ai marre de me casser la cervelle
pour les nickels et les dix sous.
288
00:24:39,345 --> 00:24:42,804
Ça viendra.
Ne vous inquiétez pas, M. Fitzgerald.
289
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
Mes amis m'appellent Fitz.
290
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
- Fitz ?
- Mmmm.
291
00:24:48,487 --> 00:24:50,888
Je ne t'appellerais jamais comme ça.
292
00:24:50,990 --> 00:24:53,687
C'est... On dirait que
une bouteille d'eau gazeuse.
293
00:24:55,060 --> 00:24:58,224
Eh bien, quelques-uns…
Ma mère m'appelait Stephen.
294
00:24:58,330 --> 00:25:00,561
Stéphane.
295
00:25:00,666 --> 00:25:02,897
Oh, j'aime mieux ça.
296
00:25:03,002 --> 00:25:05,028
Tout le monde m'appelle Norah.
297
00:25:05,137 --> 00:25:08,130
Nora.
Oh, c'est très gentil.
298
00:25:08,240 --> 00:25:10,732
Cela a toujours été un de mes préférés.
Nora.
299
00:25:10,843 --> 00:25:14,371
Si jamais j'avais une fille,
c'est comme ça que je l'appellerais. Norah Fitzgerald.
300
00:25:15,581 --> 00:25:17,550
Norah Fitzgerald.
301
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
Tu n'es pas marié, Stephen ?
302
00:25:23,489 --> 00:25:25,981
Non, j'aime trop
ma liberté pour ça.
303
00:25:26,091 --> 00:25:28,788
Oh, ne dis pas ça.
Un homme devrait se marier.
304
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
C'est la règle naturelle
et c'est une bonne chose dans l'ensemble.
305
00:25:31,964 --> 00:25:34,593
Et toi?
Cette même règle ne s'applique-t-elle pas à vous ?
306
00:25:34,700 --> 00:25:37,101
Et qui serais-je
Vous vous mariez ici à Ballynabun ?
307
00:25:37,202 --> 00:25:39,103
Michael le poissonnier ?
308
00:25:39,204 --> 00:25:41,400
Ou Taedy peut-être ?
309
00:25:42,674 --> 00:25:44,836
Oh, regarde. C'est un bateau.
310
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
C'est l'Aranar, le chalutier de Sean.
311
00:25:50,816 --> 00:25:53,752
Votre souhait est devenu réalité, Stephen.
312
00:25:53,852 --> 00:25:57,789
Si tu commences tout de suite, il peut t'avoir
à Shannon le matin.
313
00:26:02,061 --> 00:26:04,758
Qu'est-ce qui ne va pas?
314
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
315
00:26:07,933 --> 00:26:10,402
Oh, bien sûr.
C'est un doublon.
316
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
Espagnol du 16ème siècle, je pense.
317
00:26:13,572 --> 00:26:16,167
- Comment aurais-je pu l'obtenir ?
- Très facilement.
318
00:26:16,275 --> 00:26:19,473
Il y en a eu beaucoup en Irlande
depuis que l'armada a fait naufrage ici.
319
00:26:19,578 --> 00:26:21,979
Les agriculteurs les amènent
de temps en temps.
320
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
C'est sympa.
321
00:26:27,386 --> 00:26:29,355
Nous ferions mieux de partir.
322
00:26:45,804 --> 00:26:49,036
Reste en contact avec moi, mon gars.
Je vous dirai si je peux récupérer la voiture.
323
00:26:49,141 --> 00:26:51,542
Bien. Regarde-moi si jamais
arriver à New York.
324
00:26:51,643 --> 00:26:55,375
Ah, pas moi. Je suis du genre pauvre mais honnête.
Eh bien, bonne chance, Fitz.
325
00:26:55,481 --> 00:26:57,450
Au revoir.
326
00:26:57,549 --> 00:26:59,677
Au revoir, Norah.
327
00:26:59,785 --> 00:27:02,653
Maintenant que j'y vais,
J'ai à moitié envie de rester.
328
00:27:02,754 --> 00:27:04,882
Tu ne dois pas chercher
en arrière, Stephen...
329
00:27:04,990 --> 00:27:07,186
mais avec impatience quoi
tu attends de la vie.
330
00:27:57,176 --> 00:27:59,509
Désolé, il est parti ?
331
00:27:59,611 --> 00:28:01,512
C'est un homme merveilleux, M. Clark.
332
00:28:01,613 --> 00:28:03,639
Tout dépend de quoi
tu appelles merveilleux.
333
00:28:03,749 --> 00:28:06,583
C'est un gars sympa, il a de l'intelligence,
c'est un écrivain de premier ordre, mais...
334
00:28:06,685 --> 00:28:08,677
mais il est prêt à le jeter
tous partis pour de l'argent–
335
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
se subordonner
à un égocentrique...
336
00:28:10,789 --> 00:28:13,190
pour devenir juste un autre jeune homme brillant
qui a réussi–
337
00:28:13,292 --> 00:28:15,193
Et tu t'appelles son ami...
338
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
dire des choses comme ça à son sujet
à la minute où il tourne le dos.
339
00:28:17,796 --> 00:28:19,697
Il lui a dit les mêmes choses en face.
340
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
Il sait ce qui est le mieux pour lui.
341
00:28:21,800 --> 00:28:24,395
Ne gaspille pas ton bon caractère irlandais,
ma chérie. Cela n'en vaut pas la peine.
342
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
- Comment allez-vous, M. Fitzgerald ?
- Bonjour, Doc.
343
00:29:07,045 --> 00:29:09,173
-Ruth.
- Oh, M. Fitzgerald !
344
00:29:09,281 --> 00:29:11,477
- M. Augur est là ?
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
345
00:29:11,583 --> 00:29:15,850
- Il est là ?
- Oui. M. Fitzgerald doit voir M. Augur.
346
00:29:15,954 --> 00:29:17,923
Entrez directement.
347
00:29:19,891 --> 00:29:21,792
- M. Fitzgerald ?
- Oui.
348
00:29:21,893 --> 00:29:24,692
Veuillez vous asseoir. M. Augur a dit
il vous verra dans quelques minutes.
349
00:29:25,303 --> 00:29:26,410
Tu veux dire qu'il a dit,
350
00:29:26,459 --> 00:29:29,248
"Faites attendre untel
10 minutes, puis faites-le entrer."
351
00:29:29,396 --> 00:29:30,728
Oui. Non.
352
00:29:30,778 --> 00:29:32,340
Dis-lui que je reviendrai
dans quelques années.
353
00:29:32,413 --> 00:29:33,678
M. Fitzgerald, s'il vous plaît !
354
00:29:33,764 --> 00:29:36,801
S'il vous plaît, M. Fitzgerald.
Je vais lui dire. Je vais lui dire.
355
00:29:36,908 --> 00:29:39,605
M. Augur, M. Fitzgerald n'attendra pas.
356
00:29:39,711 --> 00:29:42,408
- Il est sur le point de sortir–
- Oh, laissez-le entrer.
357
00:29:42,514 --> 00:29:44,449
Veuillez entrer, M. Fitzgerald.
358
00:29:46,018 --> 00:29:46,934
Salut, D.C.
359
00:29:47,033 --> 00:29:49,307
Tu– Tu m'as gardé
attendre 48 heures.
360
00:29:49,788 --> 00:29:51,679
- Mon Dieu, c'est bon de te voir.
- Content de te voir.
361
00:29:51,765 --> 00:29:53,539
Entrez. Faites comme chez vous.
Vous vous connaissez ?
362
00:29:53,666 --> 00:29:54,678
Ouais. Bonjour, Higgenbottom.
363
00:29:54,726 --> 00:29:55,466
Higgenbotham.
364
00:29:55,491 --> 00:29:57,205
Dis, tu as eu la place
c'est fini, n'est-ce pas ?
365
00:29:57,229 --> 00:29:59,858
Ouais, c'était celui de ma fille
idée. Ça coûte une fortune.
366
00:29:59,965 --> 00:30:01,934
Asseyez-vous. Je veux te parler.
367
00:30:02,374 --> 00:30:04,460
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
368
00:30:04,903 --> 00:30:06,202
Tu sais...
369
00:30:08,726 --> 00:30:10,075
Je, euh–
370
00:30:10,175 --> 00:30:13,202
N'avais-tu pas quelque chose
faire cet après midi ?
371
00:30:13,312 --> 00:30:15,611
- Oh, euh, oui.
- Ouais, eh bien, fais-le.
372
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
Il est inestimable. Absolument inestimable.
Et il me rend dingue.
373
00:30:26,758 --> 00:30:29,387
Ne nous dérangez pas.
374
00:30:29,494 --> 00:30:31,759
Maintenant, pourquoi penses-tu
Je t'ai envoyé chercher ?
375
00:30:31,863 --> 00:30:33,764
Je ne suis pas très doué pour deviner les jeux.
376
00:30:33,865 --> 00:30:36,960
Accrochez-vous à votre chaise.
Fitz....
377
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
Je vais me présenter au Sénat.
378
00:30:39,071 --> 00:30:42,235
Pourquoi? Je pensais que le sénateur Ransome
vous devait son élection.
379
00:30:42,341 --> 00:30:46,836
Oh, Ransome va bien, mais ce n'est pas le cas
la même chose que de tenir les rênes soi-même.
380
00:30:46,945 --> 00:30:51,508
Fitz, il arrive un moment où un homme atteint
au sommet de l'échelle dans son domaine de prédilection.
381
00:30:51,616 --> 00:30:55,678
Il n'y a nulle part où aller.
J'ai atteint ce point.
382
00:30:55,787 --> 00:30:57,881
D'autres hommes s'y lancent
élevage de pur-sang et...
383
00:30:57,989 --> 00:31:00,083
collectionner des tableaux.
384
00:31:00,192 --> 00:31:02,593
Ce ne sont que des jouets.
385
00:31:02,694 --> 00:31:05,664
Dis, tu connais le plus vieux
et l'occupation la plus noble de toutes ?
386
00:31:05,764 --> 00:31:08,700
- Je pense que oui.
- Je veux dire la politique.
387
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
Eh bien, vous admettrez qu'il y a certains points
de similitude.
388
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
Oh, ne sois pas cynique.
La politique dans une démocratie.
389
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
Bien...
390
00:31:16,375 --> 00:31:18,276
où est-ce que j'entre ?
391
00:31:18,377 --> 00:31:20,505
Vous allez me mettre au Sénat.
392
00:31:20,612 --> 00:31:22,945
Ah non.
Je ne suis pas un politicien.
393
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
Exactement.
394
00:31:25,117 --> 00:31:28,110
Ouais, j'ai lu chacun de tes articles
dans le American Spectator...
395
00:31:28,220 --> 00:31:30,121
pas que je sois d'accord
avec vos conclusions...
396
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
ou l'agitation
la politique du journal...
397
00:31:32,457 --> 00:31:34,358
mais une chose ressort.
398
00:31:34,459 --> 00:31:37,327
Vous connaissez des gens.
Vous comprenez les enjeux.
399
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
Prenez ce morceau que vous avez écrit
à propos de mon discours de Paris.
400
00:31:40,799 --> 00:31:43,098
- J'ai dit que c'était idiot.
- Idiot.
401
00:31:43,201 --> 00:31:46,638
Idiot. Ouais, eh bien, quoi–
quelle différence cela fait-il ?
402
00:31:46,738 --> 00:31:50,470
Le fait est que vous aviez raison. Tu mets ton
du doigt la faiblesse de mon argument.
403
00:31:50,575 --> 00:31:53,204
J'aurais pu y mettre les pieds.
404
00:31:53,311 --> 00:31:56,008
Eh bien, c'est exactement
pourquoi je te veux à mes côtés.
405
00:31:56,114 --> 00:31:58,500
Bien sûr, j’avais raison à 99 %.
Vous en avez un peu ?
406
00:31:58,525 --> 00:31:59,336
Non merci.
407
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
Eh bien, voici ma proposition.
408
00:32:02,387 --> 00:32:03,921
Viens avec moi.
409
00:32:04,176 --> 00:32:06,116
Écrivez mes discours,
sois ma main droite.
410
00:32:06,224 --> 00:32:09,023
Soyez mon cerveau, ma conscience.
411
00:32:09,127 --> 00:32:11,028
Franchement, je veux de l'argent...
412
00:32:11,129 --> 00:32:13,189
mais il y a une chose
nous devrions d'abord clarifier.
413
00:32:13,298 --> 00:32:16,757
Vous n'aimerez peut-être pas ce que j'écris.
Nous pouvons être en désaccord.
414
00:32:16,868 --> 00:32:18,769
Eh bien, bien sûr, nous ne serons pas d’accord.
415
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
Je déteste les gens qui sont d'accord avec moi.
416
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
- C'est un marché ?
- C'est une vente.
417
00:32:24,609 --> 00:32:26,510
Bien.
418
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
Nous leur montrerons qui est
un imbécile, hein ?
419
00:32:28,680 --> 00:32:32,344
- C'est de ça que j'ai peur.
- Oh, ces garçons de l'école de journalisme. Ah–
420
00:32:32,451 --> 00:32:34,303
- Oh, comment va Frances ?
- Frances ?
421
00:32:34,381 --> 00:32:35,217
Frances.
422
00:32:35,734 --> 00:32:37,961
Oh. Elle veut que tu l'appelles.
Je suis content que tu me l'aies rappelé.
423
00:32:38,201 --> 00:32:40,694
J'aurais probablement dû le faire bientôt–
Cela ne vous dérange pas si j'en utilise un ?
424
00:32:40,819 --> 00:32:43,152
Non, c'est une ligne privée.
Celui-là est fini…
425
00:32:43,295 --> 00:32:45,958
Quel est mon numéro de maison ?
426
00:32:46,064 --> 00:32:50,047
- Rhénanie 4-5813.
- Rhénanie 4-5813.
427
00:32:50,164 --> 00:32:51,172
Euh, peu importe ça.
428
00:32:51,258 --> 00:32:53,457
Apportez les clés de M. Fitzgerald
et son adresse.
429
00:32:53,538 --> 00:32:56,508
- Oui Monsieur.
- Bonjour? Mlle Augur, s'il vous plaît.
430
00:32:56,608 --> 00:32:59,077
M. Fitzgerald. je ne le fais pas
avoir une adresse.
431
00:32:59,434 --> 00:33:00,707
Je t'ai trouvé un appartement.
432
00:33:01,200 --> 00:33:03,798
Tu sais combien c'est dur
trouver une place, même pour moi ?
433
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Bonjour, Frances ?
Fitz!
434
00:33:06,485 --> 00:33:08,886
Ouais, il y a environ une heure.
435
00:33:08,987 --> 00:33:11,582
Je suis avec lui maintenant.
436
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Non, le diable lui-même n'a pas
assez d'argent pour l'acheter.
437
00:33:15,093 --> 00:33:18,188
Quoi? Dîner ce soir ?
Bien. J'adorerais, si...
438
00:33:18,296 --> 00:33:20,492
si je ne dois pas travailler
trop tard au bureau.
439
00:33:20,599 --> 00:33:22,500
Tu ne commences pas
à demain matin.
440
00:33:22,601 --> 00:33:24,934
D'accord. Je vais lui dire.
441
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
Bien. Je viendrai te chercher–
442
00:33:27,038 --> 00:33:29,337
Bien. D'accord. Au revoir.
443
00:33:29,441 --> 00:33:31,342
Elle dit que je ne peux pas travailler trop tard.
444
00:33:31,443 --> 00:33:33,810
Ah. Prend de sa mère.
445
00:33:35,814 --> 00:33:37,783
Ah, voici vos clés.
446
00:33:39,229 --> 00:33:41,266
- Voici l'adresse, M. Fitzgerald.
- Merci.
447
00:33:41,331 --> 00:33:43,682
Et découvrez où Mme Augur
embauche des serviteurs et lui en procure un.
448
00:33:43,792 --> 00:33:45,187
Oui Monsieur. C'est l'agence Acme.
449
00:33:45,290 --> 00:33:48,351
Que faire d'un serviteur ?
Je n’ai jamais eu de serviteur de ma vie.
450
00:33:48,460 --> 00:33:52,659
Nous ne pouvons pas vous embêter avec des bagatelles.
Je dois garder ton cerveau sur la glace.
451
00:33:52,764 --> 00:33:55,529
Nous allons faire de grandes choses
ensemble, mon garçon.
452
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
Oui. De grandes choses.
453
00:34:01,072 --> 00:34:03,041
- De la crème ?
- Mm-hmm.
454
00:34:03,141 --> 00:34:05,440
- Comment s'appelait-elle ?
- Quel nom ?
455
00:34:05,544 --> 00:34:07,445
La raison de votre retard de deux jours.
456
00:34:07,546 --> 00:34:09,447
Oh.
Nora.
457
00:34:09,548 --> 00:34:11,642
- Jolie, je suppose.
- Si vous aimez les Irlandais.
458
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
Je l'ai toujours fait.
459
00:34:13,818 --> 00:34:17,380
Je suis content que tu sois de retour, Fitz.
Et je suis heureux que vous soyez raisonnable.
460
00:34:17,489 --> 00:34:20,152
- Sensible?
- Mm-hmm. Vous savez ce que je veux dire.
461
00:34:20,258 --> 00:34:23,285
C'est dommage de gaspiller ton talent
sur le genre d'écriture que vous avez fait.
462
00:34:23,395 --> 00:34:25,515
Eh bien, certaines personnes
je ne pensais pas que c'était entièrement inutile.
463
00:34:25,597 --> 00:34:29,090
Oh, mais c'était le cas, pour autant que toi-même
étaient inquiets.
464
00:34:29,200 --> 00:34:31,931
Peut-être que vous avez raison.
Je n'ai commencé à être raisonnable qu'aujourd'hui...
465
00:34:32,037 --> 00:34:34,097
et déjà j'ai un gros salaire
et un appartement.
466
00:34:34,205 --> 00:34:36,265
- Voir?
- Ouais, je vois.
467
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
Tu m'as manqué, Fitz.
468
00:34:38,376 --> 00:34:40,311
Tu m'as manqué aussi.
469
00:34:40,412 --> 00:34:44,076
Tu es un menteur. Tu ne m'as même jamais donné
une pensée tout le temps que tu étais absent.
470
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Je suis surpris que tu m'aies appelé.
471
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
Eh bien, j'essayais seulement d'être raisonnable.
Après tout, la fille du patron.
472
00:34:49,721 --> 00:34:51,952
Etait-ce la seule raison ?
473
00:34:52,057 --> 00:34:54,583
Comment peux-tu être
après avoir posé une question comme ça ?
474
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
Et toi aussi jolie qu'une pouliche bai
dans un champ de trèfle.
475
00:34:59,197 --> 00:35:01,166
Oh.
476
00:35:01,266 --> 00:35:04,430
Fitz, après seulement cinq jours en Irlande,
c'est une affectation de rang.
477
00:35:04,536 --> 00:35:06,471
Bonjour, Fitz.
478
00:35:06,571 --> 00:35:08,047
Eh bien, regardez qui est là.
Le petit agneau de Mary.
479
00:35:08,072 --> 00:35:08,811
Bonjour Charlie.
480
00:35:08,836 --> 00:35:10,801
- Comment vas-tu, Higgenbottom ?
- Euh, Higgenbotham.
481
00:35:10,932 --> 00:35:13,489
Je viens de monter en ville avec D.C.
Il aimerait avoir votre réflexion...
482
00:35:13,542 --> 00:35:14,921
sur la loi sur la gestion du travail.
483
00:35:14,992 --> 00:35:17,393
Maintenant, mon idée de– du bon type
de la déclaration est la suivante–
484
00:35:17,449 --> 00:35:19,350
Oh, chérie, chérie, Fitz.
Regardez l'heure.
485
00:35:19,451 --> 00:35:20,435
Nous n’y arriverons jamais.
486
00:35:20,460 --> 00:35:22,129
Nous sommes en retard d'une demi-heure
déjà pour le rideau.
487
00:35:22,153 --> 00:35:24,113
- Dépêchez-vous. Avez-vous payé le chèque ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
488
00:35:24,155 --> 00:35:25,082
Signez le nom de mon père, Charlie.
489
00:35:25,107 --> 00:35:27,234
Ne fais pas ça. Sortez-le de ça,
tu veux bien, Higgenbottom ?
490
00:35:27,258 --> 00:35:29,193
-Higgenbotham.
- Hmm? Oh. Oui.
491
00:35:29,294 --> 00:35:33,163
Attendez.
492
00:35:36,134 --> 00:35:38,245
- Nous avons été un peu impolis, n'est-ce pas ?
- Oui, nous étions...
493
00:35:38,269 --> 00:35:40,534
mais je veux Père et tous ses comparses
pour comprendre...
494
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
que leur juridiction ne
ne s'étend pas au-delà des heures de bureau.
495
00:35:43,474 --> 00:35:44,532
Voilà, monsieur.
496
00:35:45,037 --> 00:35:46,349
Merci.
497
00:35:46,585 --> 00:35:47,271
Merci.
498
00:35:47,376 --> 00:35:49,295
Allez. Tu n'as pas besoin de sourire
tout à fait si cordialement...
499
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
quand tu donnes un pourboire aux filles du chapeau.
500
00:35:51,383 --> 00:35:53,477
- Leur donne des idées.
- Eh bien, elle m'en a donné quelques-uns.
501
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
Oh!
502
00:35:56,087 --> 00:35:58,113
Un taxi, monsieur ?
503
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
- Oui, s'il vous plaît.
- Eh bien, où allons-nous ?
504
00:36:00,258 --> 00:36:02,159
- Maison.
- Oh, mais c'est si tôt.
505
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
Écouter. Je n'ai pas dormi
dans cet avion.
506
00:36:04,262 --> 00:36:07,141
C'est moi pour ce petit cauchemar moderniste
que ton père a choisi pour moi.
507
00:36:07,165 --> 00:36:09,566
- Qu'est-ce que tu veux dire par "cauchemar" ?
- Attends de le voir.
508
00:36:09,668 --> 00:36:12,297
Je vais vous le dire. Il y avait un tableau
au-dessus de la cheminée.
509
00:36:12,404 --> 00:36:14,430
Tu ne veux pas me le dire
que tu avais quelque chose–
510
00:36:14,539 --> 00:36:16,784
Oui, chérie, je le fais. Mais ça va.
Ne vous excusez pas.
511
00:36:16,808 --> 00:36:20,904
Ce n'est rien pour moi que j'ai travaillé pendant trois
des journées entières pour vous faire un bel endroit. Je–
512
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
- Qu'as-tu fait du tableau ?
- C'est dans la baignoire.
513
00:36:23,515 --> 00:36:25,746
La baignoire. Hmm.
Quoi d'autre?
514
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
- Eh bien, je… j'ai juste réarrangé quelques choses.
- Oh, tu l'as fait.
515
00:36:28,420 --> 00:36:31,322
Il y avait une table près du feu
que je me suis déplacé de l'autre côté.
516
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
Puis il y eut
une dame et un monsieur–
517
00:36:33,425 --> 00:36:36,065
Oui. Nous allons juste y aller
et réorganisez-les à nouveau–
518
00:36:36,161 --> 00:36:38,005
la table et la chaise–
16, place Beekman, s'il vous plaît.
519
00:36:38,030 --> 00:36:39,246
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
520
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
- Je suis assez fatigué. JE-
- Oui, Fitz. Nous le faisons. Vraiment, nous le faisons.
521
00:36:41,900 --> 00:36:44,529
- Vous l'avez entendue, mon frère.
- Oui Monsieur. J'ai entendu la dame.
522
00:36:49,302 --> 00:36:51,888
Un peu plus à droite.
C'est exact. Ah. Là.
523
00:36:52,215 --> 00:36:53,156
Cri.
524
00:36:53,247 --> 00:36:55,171
- Là. C'est très bien.
- Hein.
525
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Maintenant, vraiment, Fitz,
tu n'aimes pas ça ?
526
00:36:57,549 --> 00:36:59,609
Oh, c'est absolument à couper le souffle.
527
00:36:59,718 --> 00:37:03,780
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
- Ça s'appelle Germinal, 1948.
528
00:37:03,888 --> 00:37:05,982
- Hum.
- C'est la grève du charbon.
529
00:37:06,091 --> 00:37:07,992
- Oh vraiment?
- Mm-hmm.
530
00:37:08,093 --> 00:37:10,289
je pensais que c'était Vénus
sortant des vagues.
531
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
Oh. Fitz, c'est très loin
jeune artiste prometteur.
532
00:37:13,965 --> 00:37:15,900
Je lui organise un spectacle.
533
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
- Tu es une petite chose occupée, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
534
00:37:19,003 --> 00:37:21,700
Oh, organiser des spectacles,
décorer les appartements...
535
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
convaincre ton père
qu'il avait besoin d'un nègre.
536
00:37:28,113 --> 00:37:30,166
Je n'ai pas dit que j'avais quelque chose
à voir avec ça.
537
00:37:30,276 --> 00:37:31,022
Non, je sais.
538
00:37:31,198 --> 00:37:33,246
Mais je m'en doutais
dès que j'ai reçu son câble.
539
00:37:33,351 --> 00:37:35,752
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Démissionner?
- Non.
540
00:37:35,854 --> 00:37:38,915
Non, je vais faire le travail
pour lequel j'ai été embauché.
541
00:37:39,023 --> 00:37:42,983
Mais j'aimerais savoir
ce que ça va me coûter.
542
00:37:43,094 --> 00:37:44,995
Rien, chérie.
543
00:37:45,096 --> 00:37:47,190
C'était un pur altruisme de ma part.
544
00:37:47,389 --> 00:37:49,162
Altruisme?
Tout d'un coup, tu es altruiste.
545
00:37:49,187 --> 00:37:50,202
Eh bien, tu ne penses pas...
546
00:37:50,227 --> 00:37:53,128
- Je pense que j'ai besoin d'un verre.
- Dois-je te dire pourquoi je te déteste ?
547
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
- Non, je–
- Parce que tout le temps tu étais absent...
548
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
tu n'arrêtais pas de t'interposer entre moi
et tout ce que je faisais.
549
00:37:57,942 --> 00:38:00,173
Parce que j'ai vu ton visage
dans la foule, dans la rue...
550
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
dans mon miroir quand j'étais
seul dans ma chambre...
551
00:38:02,514 --> 00:38:05,313
parce que j'ai mangé, rêvé,
tu as dormi, tu as vécu–
552
00:38:05,416 --> 00:38:07,408
toi et ta magie noire.
553
00:38:07,527 --> 00:38:08,746
Je déteste chaque centimètre de toi.
554
00:38:09,011 --> 00:38:11,981
Je déteste ta supériorité,
tes yeux noirs irlandais...
555
00:38:12,056 --> 00:38:14,491
et ton nez arrogant.
556
00:38:14,909 --> 00:38:16,561
Ca c'était quoi?
557
00:38:17,112 --> 00:38:19,631
Oh, ça doit être la porte.
558
00:38:27,172 --> 00:38:30,973
- Oh oui?
- Je viens de l'agence pour l'emploi Acme, monsieur.
559
00:38:31,075 --> 00:38:33,374
Oh, le, euh…
560
00:38:33,478 --> 00:38:36,346
- Eh bien, entrez. Entrez.
- Oui, monsieur.
561
00:38:39,350 --> 00:38:43,845
La cuisine est juste là, si tu ne le fais pas, euh,
pensez à attendre une minute environ.
562
00:38:51,763 --> 00:38:53,925
Belle heure de la nuit
d'envoyer des gens.
563
00:38:54,032 --> 00:38:55,933
Eh bien, as-tu dit
tu le voulais ce soir ?
564
00:38:56,034 --> 00:38:57,935
Non, ça a dû être
le secret de ton père…
565
00:38:58,036 --> 00:39:01,837
Oh, eh bien, ça l'explique.
L’efficacité bien connue d’Augur.
566
00:39:01,940 --> 00:39:04,535
Fitz, qu'est-ce qu'il y a ?
567
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Fitz.
568
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?
569
00:39:15,954 --> 00:39:19,550
Je ne le saurais pas vraiment, monsieur.
Cela dépend d'où vous étiez.
570
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
Je suis allé dans de nombreux endroits,
y compris l'Irlande.
571
00:39:23,194 --> 00:39:25,220
En effet, monsieur ?
572
00:39:25,330 --> 00:39:29,131
- D'où viens-tu ?
- L'agence pour l'emploi Acme, monsieur.
573
00:39:29,234 --> 00:39:33,069
- Avant ça.
- Moi en dernière place, monsieur.
574
00:39:33,171 --> 00:39:36,903
- Où était-ce ?
- Oh, il n'y a eu aucune plainte, monsieur.
575
00:39:37,008 --> 00:39:41,446
Aucune plainte du tout. Je suis très fier
dans mon travail et la joie dans mon service.
576
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cet homme.
577
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
J'ai le sentiment de l'avoir vu
quelque part avant.
578
00:40:05,536 --> 00:40:08,734
Oh, et bien, il a probablement travaillé pour
un de tes amis ou quelque chose comme ça.
579
00:40:08,840 --> 00:40:10,900
Vous savez, ces domestiques se déplacent.
580
00:40:12,243 --> 00:40:14,474
Oui, je suppose que ça doit être ça.
581
00:40:14,579 --> 00:40:16,480
- Eh bien, je vais prendre ce verre.
- Bien.
582
00:40:16,565 --> 00:40:18,536
J'ai acheté ta marque préférée
de scotch. Ici.
583
00:40:18,577 --> 00:40:19,905
Bien. Où l'as-tu caché ?
584
00:40:19,984 --> 00:40:22,215
Je vais le trouver pour toi.
C'est juste ici.
585
00:40:22,320 --> 00:40:24,431
- Voilà.
- Ah, tu penses à tout, n'est-ce pas ?
586
00:40:24,455 --> 00:40:26,617
- Mm-hmm.
- Bourbon aussi ?
587
00:40:26,724 --> 00:40:28,955
Bourbon aussi.
Deux caisses en cuisine.
588
00:40:29,060 --> 00:40:31,086
- Quoi d'autre?
- Ce.
589
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
Puis-je vous aider, monsieur ?
590
00:40:48,212 --> 00:40:50,875
Euh, oui.
591
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- Préparez-nous un verre.
- Un verre.
592
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
Oui Monsieur. Tout de suite.
593
00:41:44,869 --> 00:41:46,963
Peu importe la boisson, Fitz.
J'y vais.
594
00:41:49,140 --> 00:41:52,508
- Il y a trop de trafic ici.
- Il y a un peu de monde.
595
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
- On se voit à la maison ?
- Non, ne t'en fais pas. Je vais prendre un taxi.
596
00:42:03,654 --> 00:42:05,555
Je suis désolé pour mon homme.
597
00:42:05,656 --> 00:42:08,455
Oh, tout le monde a des problèmes de serviteur
ces jours-ci.
598
00:42:08,559 --> 00:42:10,528
Emmène-moi déjeuner demain ?
599
00:42:17,502 --> 00:42:21,200
- Je passerai à ton bureau demain.
- Bien. Bonne nuit.
600
00:42:32,717 --> 00:42:35,881
- Tu peux jeter celui-là maintenant.
- Oui Monsieur.
601
00:42:35,987 --> 00:42:38,513
Le jeter, monsieur ?
602
00:42:38,623 --> 00:42:40,524
Ne pourriez-vous pas le boire vous-même, monsieur ?
603
00:42:42,360 --> 00:42:44,261
Ah, c'est vraiment dommage.
604
00:42:44,362 --> 00:42:46,558
Il ne faut pas gaspiller
bonne nourriture, il ne faut pas.
605
00:42:46,609 --> 00:42:47,624
C'est seulement un verre.
606
00:42:47,703 --> 00:42:49,624
Pourtant, ça sauvera un homme
du froid à la mort...
607
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
ou mourir de fatigue, c'est possible.
608
00:42:52,226 --> 00:42:54,395
D'accord. D'accord.
Buvez-le vous-même.
609
00:42:54,505 --> 00:42:56,997
Eh bien–
Si vous insistez, monsieur.
610
00:42:57,273 --> 00:42:59,668
- À votre bonne santé, monsieur.
- Asseyez-vous.
611
00:42:59,889 --> 00:43:01,542
Oui Monsieur.
612
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
613
00:43:07,885 --> 00:43:10,218
- C'est l'agence qui t'a envoyé, hein ?
- Oui Monsieur.
614
00:43:10,593 --> 00:43:11,773
Que pouvez-vous faire ?
615
00:43:11,867 --> 00:43:14,339
Oh, tout ce que tu as
une idée à faire, monsieur.
616
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
Je peux cuisiner, nettoyer,
prenez soin de vos vêtements.
617
00:43:16,503 --> 00:43:18,079
N'importe quoi, du tout.
618
00:43:18,360 --> 00:43:20,825
Comment t'appellerait-on ?
619
00:43:21,114 --> 00:43:22,786
Eh bien, vous pourriez m'appeler Horace.
620
00:43:23,160 --> 00:43:25,754
J'ai toujours eu une envie
s'appeler Horace.
621
00:43:26,015 --> 00:43:28,201
Horace. Si c'est ton nom,
nous t'appellerons Horace.
622
00:43:28,288 --> 00:43:29,128
Merci, monsieur.
623
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
Et votre salaire ?
624
00:43:31,239 --> 00:43:33,772
Oh, tout a été
pris soin, monsieur.
625
00:43:34,176 --> 00:43:35,779
Oh, le bureau de M. Augur.
626
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
Horace, tu… tu as rendu ça trop fort.
627
00:43:44,540 --> 00:43:46,025
Oh, je suis désolé, monsieur.
628
00:43:46,119 --> 00:43:48,541
Il faudra être patient
avec moi jusqu'à ce que je connaisse ton goût.
629
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
Et autre chose.
630
00:43:51,262 --> 00:43:53,322
Je n'aime pas être dérangé
quand j'ai des visiteurs.
631
00:43:53,431 --> 00:43:55,391
Frappez toujours à la porte
avant d'entrer.
632
00:43:55,416 --> 00:43:56,983
Oui, monsieur. Je vais le garder à l'esprit.
633
00:43:57,243 --> 00:43:58,312
Je pense que c'est tout.
634
00:43:58,337 --> 00:43:59,891
Tu peux finir ton verre
puis va te coucher.
635
00:43:59,971 --> 00:44:01,360
Merci, monsieur.
636
00:44:11,782 --> 00:44:14,411
C'est trop fort pour toi, hein ?
637
00:44:14,519 --> 00:44:16,420
Hmm. Je vais le jeter.
638
00:45:37,868 --> 00:45:39,803
Et que puis-je faire pour vous ?
639
00:45:39,904 --> 00:45:42,271
Je viens de l'agence pour l'emploi Acme.
640
00:45:42,373 --> 00:45:44,654
On m'a dit qu'il y avait un poste
pour un gentleman.
641
00:45:45,876 --> 00:45:48,402
Vous arrivez trop tard.
Le poste est pourvu.
642
00:45:48,512 --> 00:45:50,606
J'exige de voir le maître.
643
00:45:50,715 --> 00:45:52,946
Et que lui dirais-tu ?
644
00:45:53,050 --> 00:45:56,384
Que tu as été viré de ton dernier endroit
pour entrer dans le port ?
645
00:45:56,487 --> 00:46:00,117
Sans parler de pincer la femme de chambre
jusqu'à ce que la pauvre fille soit noire et bleue.
646
00:46:00,224 --> 00:46:02,955
Loin de toi, espèce d'omadhaun,
ou tu sentiras le dos de ma main.
647
00:46:07,665 --> 00:46:10,066
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, Horace.
648
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
- Qui était-ce ?
- Oh. Personne du tout, du tout.
649
00:46:14,538 --> 00:46:16,439
Installez-vous simplement confortablement.
650
00:46:16,540 --> 00:46:19,301
Je prendrai ton petit-déjeuner ici avant
vous pouvez dire Michael McGillicuddy.
651
00:46:30,521 --> 00:46:33,252
- Horace, le journal est arrivé ?
- Je vais vous le chercher, monsieur.
652
00:46:43,968 --> 00:46:45,903
-Horace.
- Monsieur?
653
00:46:46,003 --> 00:46:48,029
Que faisons-nous
avec tout ce lait ?
654
00:46:48,139 --> 00:46:50,335
- Quel lait, monsieur ?
- Le lait.
655
00:46:50,441 --> 00:46:53,138
Je pensais que tu pourrais avoir un chat.
656
00:46:54,445 --> 00:46:56,346
Maintenant, Horace…
657
00:46:56,447 --> 00:46:58,473
- Je vais chercher votre papier, monsieur.
- Regarde ici, Horace.
658
00:46:58,582 --> 00:47:01,177
Je vais y aller et...
659
00:47:01,285 --> 00:47:03,550
Je vais répondre à cela.
660
00:47:05,089 --> 00:47:07,058
Désolé de vous déranger,
M. Fitzgerald.
661
00:47:07,158 --> 00:47:09,354
- Votre lait a-t-il été livré ce matin ?
- Oui.
662
00:47:09,460 --> 00:47:13,727
Deux homogénéisés, un café crème
et une livre de beurre ?
663
00:47:13,831 --> 00:47:15,732
Oui. Je crois que oui.
Pourquoi demandez-vous?
664
00:47:15,757 --> 00:47:17,502
Pourquoi, tout le monde a raté
leurs livraisons.
665
00:47:17,579 --> 00:47:18,353
Je ne comprends pas.
666
00:47:18,402 --> 00:47:20,598
Je l'ai laissé à chaque porte
selon le planning.
667
00:47:20,693 --> 00:47:23,891
- Merci, M. Fitzgerald.
- Chaque jour, je laisse du lait dessus–
668
00:48:19,797 --> 00:48:21,698
Bonjour, Agence pour l'Emploi Acme ?
669
00:48:21,799 --> 00:48:24,735
Euh, c'est M. Fitzgerald–
Stephen Fitzgerald parle.
670
00:48:24,835 --> 00:48:28,465
Oui, j'aimerais me renseigner sur un domestique
que tu m'as envoyé ici.
671
00:48:28,572 --> 00:48:30,666
C'est exact.
Que sais-tu de lui ?
672
00:48:30,775 --> 00:48:34,644
Il est venu chez nous très fortement recommandé,
M. Fitzgerald.
673
00:48:34,745 --> 00:48:37,112
Oh oui. Nous l'avons eu
dans plusieurs postes.
674
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Vol?
675
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
Non, monsieur.
676
00:48:41,252 --> 00:48:43,153
Vous pourriez consulter ses références.
677
00:48:43,254 --> 00:48:45,155
Je pourrais te donner les noms,
si tu veux.
678
00:48:45,256 --> 00:48:47,816
Non, non. Pas grave.
Ce ne sera pas nécessaire.
679
00:48:47,925 --> 00:48:49,894
Merci.
680
00:48:56,834 --> 00:48:58,735
Tu as volé ce lait, n'est-ce pas ?
681
00:48:58,836 --> 00:49:00,998
Pourquoi ferais-je
une telle chose, monsieur ?
682
00:49:01,105 --> 00:49:04,007
Je peux penser à une explication...
683
00:49:04,108 --> 00:49:07,510
mais ça voudrait dire
Je perdrais la tête.
684
00:49:07,611 --> 00:49:09,671
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?
685
00:49:09,780 --> 00:49:12,215
- Je suis un homme pauvre, monsieur.
- Répondez oui ou non.
686
00:49:12,316 --> 00:49:15,844
Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans toute ma vie, monsieur.
687
00:49:16,586 --> 00:49:18,538
Il y a une chose sûre.
Tu ne peux pas rester ici.
688
00:49:18,577 --> 00:49:19,578
Vous êtes trop dérangeant.
689
00:49:19,624 --> 00:49:21,634
Je te donnerai un mois de salaire,
mais tu devras partir.
690
00:49:21,659 --> 00:49:24,195
- Partir, monsieur ?
- Oui. Tout de suite.
691
00:49:28,732 --> 00:49:31,702
Ici, ici. Arrêtez ça.
692
00:49:41,011 --> 00:49:42,912
J'ai dit arrête ça, Horace !
693
00:49:43,013 --> 00:49:45,244
Je n'y peux rien, monsieur.
694
00:49:45,349 --> 00:49:50,185
Je t'ai déplu et je voulais tellement
pour vous servir.
695
00:49:53,858 --> 00:49:56,259
Pour l'amour du ciel, arrête de pleurer.
696
00:49:56,360 --> 00:50:00,320
Le meilleur maître que j'ai jamais eu de ma vie,
et j'ai tout gâché.
697
00:50:00,431 --> 00:50:03,560
- Je suis un raté.
- Très bien, très bien. Je le reprends.
698
00:50:03,667 --> 00:50:06,068
Tu peux rester.
Arrêtez seulement de brailler !
699
00:50:06,170 --> 00:50:09,572
Je savais que vous ne le pensiez pas, monsieur.
Vous ne regretterez jamais votre décision.
700
00:50:09,673 --> 00:50:13,075
La première chose que tu vas faire
c'est retourner ce lait. Chaque bouteille !
701
00:50:13,177 --> 00:50:15,146
Oui Monsieur.
Chaque bouteille.
702
00:50:24,388 --> 00:50:26,289
Bonjour?
703
00:50:26,390 --> 00:50:30,384
Il s'agit de l'agence pour l'emploi Acme.
Est-ce M. Fitzgerald ?
704
00:50:30,494 --> 00:50:32,895
C'est.
705
00:50:34,198 --> 00:50:36,099
Vous ne dites pas.
706
00:50:36,200 --> 00:50:39,637
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Vous pouvez considérer l'affaire comme close.
707
00:51:08,213 --> 00:51:10,453
Tu aurais dû rester à l'écart
de ce trafic sur le pont, Horace.
708
00:51:10,509 --> 00:51:11,558
Je suis en retard comme ça.
709
00:51:11,752 --> 00:51:14,261
- Nous avons tout le temps, monsieur.
- J'ai un emploi du temps très serré aujourd'hui.
710
00:51:14,371 --> 00:51:16,272
je déjeune avec
Mlle Augur à 13h.
711
00:51:16,373 --> 00:51:18,874
Je veux que tu viennes me chercher à 14h précises
et conduis-moi au quartier général de campagne.
712
00:51:18,952 --> 00:51:21,116
Après ça, j'ai une conférence de presse
au bureau à 15h00...
713
00:51:21,192 --> 00:51:22,688
puis les Femmes pour Augur.
714
00:51:22,741 --> 00:51:25,774
Oui… De quelles femmes s'agit-il, monsieur ?
715
00:51:26,186 --> 00:51:29,012
Les Femmes pour Augur, un groupe
de citoyens soucieux du civisme.
716
00:51:39,930 --> 00:51:41,922
Quel est le problème?
717
00:51:42,032 --> 00:51:45,196
C'est une légère indisposition
de la machine, monsieur. Rien de plus.
718
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
Toi!
719
00:51:51,675 --> 00:51:54,577
Qu'est-ce que tu vas faire,
passer le week-end ?
720
00:51:54,678 --> 00:51:57,580
Tu ne m'as pas entendu siffler ?
721
00:51:57,681 --> 00:51:59,582
Que penses-tu faire ici ?
722
00:51:59,683 --> 00:52:02,016
Je me suis arrêté pour admirer la vue.
Quoi d'autre?
723
00:52:02,119 --> 00:52:04,111
Aucun de vos retours ne parle,
ou je te fais entrer.
724
00:52:04,221 --> 00:52:06,122
Il te faudrait
et 10 autres comme toi.
725
00:52:06,223 --> 00:52:07,885
Est-ce vrai ?
726
00:52:07,992 --> 00:52:11,121
Allez !
Sortez cette voiture d'ici !
727
00:52:13,864 --> 00:52:16,891
- Quel pourrait être ton nom ?
- Mon nom, c'est ma propre affaire.
728
00:52:17,001 --> 00:52:20,062
- Tu ne le dis pas !
- Je viens de le dire.
729
00:52:20,170 --> 00:52:23,572
Dis, tu as une langue assez pointue
être un homme de Kerry.
730
00:52:23,674 --> 00:52:25,752
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je viens du comté de Clare.
731
00:52:25,824 --> 00:52:27,424
Le comté de Clare, n'est-ce pas ?
732
00:52:27,533 --> 00:52:30,055
Mais j'ai des parents qui vivent
au bord des lacs de Killarney.
733
00:52:30,114 --> 00:52:32,015
- En effet ?
- Effectivement.
734
00:52:32,116 --> 00:52:35,018
Cela fait 30 ans que
J'ai quitté le vieux pays.
735
00:52:35,043 --> 00:52:36,047
Vous ne le dites pas.
736
00:52:36,072 --> 00:52:38,580
Peut-être que je connais certains de vos collaborateurs.
Il est probable que je le fasse.
737
00:52:38,656 --> 00:52:41,592
Non, vous ne le feriez pas… Des gens simples et humbles.
738
00:52:41,692 --> 00:52:43,593
Allez, Horace !
Faites quelque chose !
739
00:52:43,694 --> 00:52:46,664
Sortez tous !
740
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
Je ne peux plus attendre, Horace.
Je vais devoir prendre un taxi.
741
00:52:56,940 --> 00:52:59,842
Puis-je suggérer que
vous prenez le métro, monsieur ?
742
00:52:59,943 --> 00:53:02,913
Ce que tu perds en dignité
vous gagnerez en temps gagné.
743
00:53:03,013 --> 00:53:06,609
Très bien. Remontez cette chose et
viens me chercher au restaurant à 14h précises.
744
00:53:06,717 --> 00:53:09,687
Oui Monsieur. J'espère que tu apprécieras
votre déjeuner, monsieur.
745
00:53:16,527 --> 00:53:20,020
- Je vais te pousser un peu jusqu'au trottoir.
- Ce ne sera pas nécessaire, merci.
746
00:53:31,642 --> 00:53:34,544
Beaucoup de place pour tout le monde.
747
00:53:34,645 --> 00:53:37,547
- Entrez directement. Allez. Pas vif.
- Arrêtez de bousculer !
748
00:53:37,648 --> 00:53:40,550
Pas vif. Allez, dépêche-toi, s'il te plaît.
Entrez directement.
749
00:53:40,651 --> 00:53:43,780
Ouais, un de plus. Allez. Entrez directement.
C'est tout. Par ici.
750
00:53:43,887 --> 00:53:45,856
Fermeture des portes.
751
00:54:02,573 --> 00:54:07,068
Oh, je suis terriblement désolé.
Vous savez ce qui se passe aux heures de pointe.
752
00:54:07,177 --> 00:54:09,669
C'est... C'est juste terrible ici...
753
00:54:09,780 --> 00:54:12,340
parce que la voiture fait un virage.
754
00:54:12,449 --> 00:54:14,350
- C'est bon. Je–
- Et tu sais…
755
00:54:14,451 --> 00:54:17,683
- Pardonnez-moi. Laisse-moi brosser ton chapeau.
- C'est d'accord. Je l'ai.
756
00:54:17,788 --> 00:54:19,689
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
757
00:54:19,790 --> 00:54:22,851
- Et un si beau chapeau aussi.
- Merci beaucoup.
758
00:54:22,960 --> 00:54:24,929
C'est vraiment magnifique.
759
00:54:45,182 --> 00:54:47,083
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
760
00:54:49,753 --> 00:54:52,018
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
761
00:55:03,801 --> 00:55:06,327
Reculer. Laissez sortir les gens !
762
00:55:06,436 --> 00:55:08,962
Laissez-les entrer, monsieur.
763
00:55:09,072 --> 00:55:12,236
Beaucoup d'espace à l'arrière.
Poussez vers l'arrière.
764
00:55:12,342 --> 00:55:14,311
Beaucoup de place à l'arrière !
765
00:55:22,953 --> 00:55:25,115
Nora !
766
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
Nora ! Nora.
767
00:55:36,700 --> 00:55:39,260
Toi ici !
C'est… C'est impossible.
768
00:55:39,369 --> 00:55:43,238
- Oh, je ne m'attendais pas à te voir.
- Mais toi à New York, c'est un miracle !
769
00:55:43,340 --> 00:55:47,778
Oh, ce n'est pas vraiment ça. Il y a
une explication tout à fait raisonnable.
770
00:55:47,878 --> 00:55:50,677
C'est quand même un miracle.
Une succession de miracles.
771
00:55:50,781 --> 00:55:53,876
Vous voyez, ma voiture est tombée en panne et j'ai dû
un déjeuner très important.
772
00:55:53,984 --> 00:55:55,885
Mon chauffeur m'a conseillé
prendre le métro.
773
00:55:55,986 --> 00:55:58,888
C'est la première fois que j'y vais depuis
Je suis rentré à New York.
774
00:55:58,989 --> 00:56:01,959
Mais si je n'avais pas pris ce train en particulier,
Je ne t'aurais jamais trouvé.
775
00:56:02,059 --> 00:56:05,223
Montons. Où séjournes-tu?
Depuis combien de temps es-tu ici à New York ?
776
00:56:05,329 --> 00:56:08,822
Je ne peux pas répondre à tout en même temps, Stephen.
Je suis ici depuis environ une semaine.
777
00:56:08,932 --> 00:56:11,834
- Et tu ne m'as pas appelé.
- Mais je ne savais pas où tu étais.
778
00:56:11,935 --> 00:56:14,914
Je m'arrête chez la tante Bridget de Taedy
cousine Mme Crimmins en haut de la rue.
779
00:56:14,938 --> 00:56:16,839
- Ce n'est tout simplement pas vrai.
- Oh, ça l'est !
780
00:56:16,940 --> 00:56:19,341
Non, non, non. Toi. Je veux dire que tu es
ici à New York.
781
00:56:19,443 --> 00:56:22,794
- Tiens, laisse-moi te prendre ces paquets.
- Oh, merci, Stephen.
782
00:56:23,146 --> 00:56:23,872
Oh!
783
00:56:23,897 --> 00:56:26,072
j'espère qu'il n'y a rien
là-dedans, ça va casser.
784
00:56:26,149 --> 00:56:29,551
- Combien de temps vas-tu rester ici ?
- Tant que mes affaires me prennent.
785
00:56:29,653 --> 00:56:32,555
Prends mon bras.
Je ne veux pas risquer de te perdre à nouveau.
786
00:56:32,656 --> 00:56:35,635
On pourrait penser que c'était quelque chose d'anormal
et merveilleux que je sois ici.
787
00:56:35,706 --> 00:56:37,295
Eh bien, c'est merveilleux,
quoi que ce soit d'autre.
788
00:56:37,366 --> 00:56:38,381
Oh, attends, attends.
789
00:56:38,500 --> 00:56:42,084
J'ai promis au petit Dennis que je l'amènerais
quelques bonbons. Combien ça coûte?
790
00:56:42,566 --> 00:56:44,535
- Cinquante cents.
- Ah.
791
00:56:45,712 --> 00:56:47,185
Un demi-dollar.
792
00:56:47,904 --> 00:56:49,539
Quatre morceaux.
793
00:56:50,240 --> 00:56:53,060
Je ne pouvais pas changer ça.
Je viens d'envoyer le garçon chercher de la monnaie.
794
00:56:53,168 --> 00:56:55,137
- Stephen, ça te dérange ?
- Oui. Tenez-le.
795
00:56:56,613 --> 00:56:59,014
Ca c'est drôle.
J'aurais juré que j'avais...
796
00:56:59,116 --> 00:57:02,484
Mon homme a dû me laisser sortir
sans mon portefeuille ce matin.
797
00:57:02,523 --> 00:57:04,265
On ne pouvait pas changer un doublon,
pourriez-vous ?
798
00:57:04,290 --> 00:57:05,687
Non, ce n'est pas votre pièce porte-bonheur.
799
00:57:06,089 --> 00:57:08,217
J'attendrai ma monnaie.
800
00:57:10,127 --> 00:57:12,722
Je pensais prendre mon déjeuner.
801
00:57:12,829 --> 00:57:17,199
Cornelius, le gendre du cousin de Mme Crimmins
a un bar et un grill au coin.
802
00:57:17,301 --> 00:57:19,277
Vous ne voudriez pas me rejoindre,
tu le ferais, Stephen ?
803
00:57:19,302 --> 00:57:20,555
Oh, j'aimerais bien, Norah.
804
00:57:20,904 --> 00:57:23,339
Sauf que j'ai un problème très important
engagement pour un déjeuner...
805
00:57:23,440 --> 00:57:26,342
et ensuite trois ou quatre conférences…
la chose habituelle.
806
00:57:26,443 --> 00:57:28,344
Bien sûr que oui.
Je ne vais pas vous presser.
807
00:57:28,445 --> 00:57:31,415
Même si je déteste manger seul.
808
00:57:31,515 --> 00:57:33,484
Eh bien, j'aimerais pouvoir le faire, Norah.
809
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
Vous...
810
00:57:37,654 --> 00:57:40,556
je ne me refuserais pas par fierté,
tu le ferais, Stephen ?
811
00:57:40,657 --> 00:57:43,752
Fierté?
Je ne comprends pas très bien–
812
00:57:50,000 --> 00:57:52,902
- Eh bien, merci !
- Vous y êtes, madame.
813
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
Merci.
814
00:57:56,273 --> 00:57:58,674
Pardonne-moi de parler
de vos affaires.
815
00:57:58,775 --> 00:58:01,176
Je pourrais me couper la langue pour ça.
816
00:58:01,278 --> 00:58:03,504
Ça te dérange si je change d'avis
et accepter votre invitation ?
817
00:58:03,579 --> 00:58:04,586
Voudriez-vous, Stephen?
818
00:58:04,781 --> 00:58:07,751
Je n'ai jamais été un homme
discuter avec des miracles.
819
00:58:11,955 --> 00:58:13,856
- Bien, hein ?
- Excellent.
820
00:58:13,957 --> 00:58:15,858
Oh, pas plus pour moi, merci.
821
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
Oh, maintenant, Stephen,
tu n'en avais presque pas du tout.
822
00:58:18,628 --> 00:58:20,529
C'est ma femme
Ragoût irlandais, monsieur...
823
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
et cette lumière ne dérangerait pas
un canari.
824
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
Eh bien, juste un tout petit peu.
825
00:58:25,135 --> 00:58:27,036
Ouh !
Un petit peu.
826
00:58:27,137 --> 00:58:29,538
- Tu prendras de la bière avec.
- Plus de bière, merci.
827
00:58:29,639 --> 00:58:31,662
Juste un petit.
Et vous-même, Miss Norah ?
828
00:58:31,766 --> 00:58:33,501
Non, mon thé sera suffisant.
829
00:58:34,111 --> 00:58:36,012
Vous attendez beaucoup de monde ?
830
00:58:36,113 --> 00:58:39,413
Eh bien, si tout cela arrive
ma vieille dame a invité...
831
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
l'endroit va être rempli
dans l'avenue elle-même.
832
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
la fille de Corneille
se marie vendredi.
833
00:58:45,322 --> 00:58:47,223
- Eh bien, félicitations.
- Merci, monsieur.
834
00:58:47,324 --> 00:58:48,409
Si vous souhaitez y assister...
835
00:58:48,488 --> 00:58:50,910
J'aimerais bien, mais mon heure est venue
assez bien pris en ce moment.
836
00:58:50,994 --> 00:58:54,226
Si vous changez d'avis, vous êtes
entièrement bienvenue. Plus on est de fous, plus on est de fous.
837
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
- Merci.
- Cornelius, je prends le chèque.
838
00:58:59,269 --> 00:59:01,101
Mangez maintenant.
839
00:59:01,204 --> 00:59:03,230
Oh oui.
840
00:59:03,340 --> 00:59:05,480
Tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi tu es ici.
841
00:59:05,796 --> 00:59:07,313
Ah, c'est très simple.
842
00:59:07,477 --> 00:59:11,238
L'oncle de Taedy, Peter, est mort ici
à New York et lui a laissé un peu d'argent.
843
00:59:11,515 --> 00:59:13,450
Mmmm.
C'est M. Crimmins, hein ?
844
00:59:13,550 --> 00:59:15,951
Non, non. Son oncle Driscoll
de Galway.
845
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
Celui qui s'est marié
la fille aînée de Brady...
846
00:59:18,522 --> 00:59:20,923
dont le père avait la ferme
à côté de Sweeney.
847
00:59:21,024 --> 00:59:21,750
Oh, celui-là.
848
00:59:21,775 --> 00:59:23,950
Oui. Tu vois,
M. Driscoll avait quatre sœurs.
849
00:59:24,027 --> 00:59:26,428
L'aîné était marié
à Francis Corrigan...
850
00:59:26,530 --> 00:59:28,931
qui avait un pub à Limerick
avec son frère Seamus.
851
00:59:29,032 --> 00:59:31,010
Eh bien, ça a échoué pour avoir bu
avec les clients...
852
00:59:31,034 --> 00:59:34,835
alors mon père a pris Taedy
en tant que garçon pour aider avec les chevaux.
853
00:59:34,938 --> 00:59:36,839
- Puis il est venu en Amérique.
- Corrigan.
854
00:59:36,940 --> 00:59:39,432
Non. Non, oncle Driscoll,
comme je vous le dis.
855
00:59:39,543 --> 00:59:43,810
Vous voyez, sa sœur préférée était Kathleen…
c'est la mère de Taedy.
856
00:59:43,914 --> 00:59:46,713
Et quand le jeune Paddy
est parti en mer en 1920...
857
00:59:46,817 --> 00:59:49,218
il a changé son testament,
laissant tout à Taedy.
858
00:59:49,319 --> 00:59:53,222
Il ne s'est jamais beaucoup soucié de Rory ou de ça
petite sorcière d'une fille de Ryan qu'il a épousée.
859
00:59:53,323 --> 00:59:55,362
Il y a eu des problèmes
avec les O'Sheas, bien sûr.
860
00:59:55,411 --> 00:59:56,424
Mmmm. Bien sûr.
861
00:59:56,526 --> 00:59:59,553
Ils pensaient que leur mère,
étant l'aîné, il avait droit à une part.
862
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
Mais Martin O'Shea avait
bien fait dans le mariage...
863
01:00:02,599 --> 01:00:04,659
avec les O'Dooley
depuis Knocknasheega...
864
01:00:04,768 --> 01:00:08,330
et ce n'était qu'un petit héritage,
quelques shillings par mois...
865
01:00:08,438 --> 01:00:11,704
donc il n'y a eu aucune difficulté à les convaincre
pour ne pas faire de complications.
866
01:00:11,808 --> 01:00:13,709
Cela a rendu tout très simple.
867
01:00:13,810 --> 01:00:15,711
Oh, eh bien, ça aurait été...
868
01:00:15,812 --> 01:00:18,338
mais pour oncle Driscoll
étant un peu flou dans ses notions...
869
01:00:18,448 --> 01:00:20,349
et penser que Taedy était une fille.
870
01:00:20,450 --> 01:00:23,978
Il a donc laissé son argent à sa nièce bien-aimée.
Pouvez-vous imaginer?
871
01:00:24,087 --> 01:00:26,181
Je, euh, je n'arrive pas à penser
ce qui l'a troublé.
872
01:00:26,289 --> 01:00:30,192
De toute façon, il fallait que quelqu'un vienne se redresser
les choses, et Taedy ne voulait pas bouger.
873
01:00:30,293 --> 01:00:34,162
Il se méfie de la mer et refuse catégoriquement
poser le pied sur l'Atlantique.
874
01:00:34,264 --> 01:00:37,359
Il a dit : "Je préfère mourir pauvre,
mais sec."
875
01:00:37,467 --> 01:00:39,603
C'est pourquoi je suis ici.
876
01:00:41,004 --> 01:00:44,202
Je suis, euh, très content
tu me l'as fait comprendre.
877
01:00:44,307 --> 01:00:46,674
Et je suis très heureux que vous soyez ici.
878
01:00:47,811 --> 01:00:50,440
Ah, Stéphane,
Je n'aurais jamais pensé te voir.
879
01:00:50,547 --> 01:00:54,985
Quand j'ai su que j'allais venir, j'ai écrit ça
gentil M. Clark à Londres pour votre adresse.
880
01:00:55,085 --> 01:00:58,920
- Mais il n'a pas répondu.
- Il est probablement sur le continent.
881
01:01:00,223 --> 01:01:03,455
Mais il m'a dit une chose :
avant de partir–
882
01:01:03,560 --> 01:01:06,189
que n'importe quand,
quoi qu'il puisse arriver...
883
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
il serait heureux de le faire
est-ce que tu es de retour avec lui.
884
01:01:09,366 --> 01:01:11,267
Est-ce qu'il a dit ça ?
885
01:01:11,368 --> 01:01:15,703
S'il s'agit d'argent de passage,
Je suis sûr qu'il l'avancerait.
886
01:01:15,805 --> 01:01:18,365
- Eh bien–
- Ah ! Encore un peu de bon ragoût !
887
01:01:18,475 --> 01:01:21,377
- Oh non. Je ne pouvais pas.
- Mais tu en avais très peu avant.
888
01:01:21,478 --> 01:01:23,379
- Mais je-je–
- Oh, allez, maintenant.
889
01:01:23,471 --> 01:01:25,611
Une goutte de ça te fera du bien,
te rendra fort comme un cheval.
890
01:01:25,678 --> 01:01:26,718
Très bien, Corneille.
891
01:01:26,819 --> 01:01:28,026
Faites votre devoir.
892
01:01:30,153 --> 01:01:32,918
- Et une autre pomme de terre.
- Une autre pomme de terre.
893
01:01:33,023 --> 01:01:34,992
Une autre pomme de terre.
894
01:01:37,093 --> 01:01:38,925
M. Augur, une question personnelle.
895
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
En tant qu'ancien journaliste,
896
01:01:40,107 --> 01:01:42,341
qu'est-ce que ça fait d'être contre le mur
au lieu d'être fusillé ?
897
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
C'est horrible.
898
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
Sauf que je vous connais les gars
va me donner une pause.
899
01:01:46,369 --> 01:01:48,270
Pensez-vous qu'il y aura
serait-ce une autre guerre ?
900
01:01:48,371 --> 01:01:50,772
- J'ai répondu il y a quelques minutes.
- Non, tu ne l'as pas fait.
901
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
Mais personne d’autre ne l’a fait non plus.
902
01:01:53,443 --> 01:01:55,935
Je comprends que tu soutiens
la proposition Crawford pour l'Allemagne.
903
01:01:56,046 --> 01:01:58,447
Absolument. C'est un must,
en ce qui me concerne.
904
01:01:58,548 --> 01:02:01,211
J'aimerais te lire
un commentaire sur cette proposition. Citation :
905
01:02:01,318 --> 01:02:04,220
"La proposition Crawford est une fraude
sur le peuple allemand...
906
01:02:04,321 --> 01:02:06,222
"une condamnation à mort
pour la démocratie européenne...
907
01:02:06,323 --> 01:02:09,225
et une trahison des intérêts américains
et idéaux." Sans guillemets.
908
01:02:09,326 --> 01:02:11,727
Ceci est apparu dans
l'American Spectator le 6 juin...
909
01:02:11,828 --> 01:02:14,320
sous la signature
de Stephen Fitzgerald...
910
01:02:14,431 --> 01:02:17,697
le même Stephen Fitzgerald
qui dirige votre brain trust aujourd'hui.
911
01:02:17,801 --> 01:02:21,533
Voulez-vous commenter ? Ou peut-être
M. Fitzgerald aimerait en discuter.
912
01:02:23,206 --> 01:02:24,095
Eh bien, les garçons…
913
01:02:24,206 --> 01:02:26,132
La réponse à cette question est très simple.
914
01:02:26,209 --> 01:02:30,010
Quand Fitz a écrit ça, il travaillait
pour quelqu'un d'autre. Maintenant, il travaille pour moi.
915
01:02:30,113 --> 01:02:33,015
Les gars, laissez-moi changer de chemise, d'accord ?
916
01:02:33,116 --> 01:02:36,484
Je n'ai pas autant transpiré
depuis mon premier travail de porteur de cagoule.
917
01:02:36,586 --> 01:02:38,487
Tu as des photos de toi
portant une cagoule ?
918
01:02:38,564 --> 01:02:40,822
Désolé. je ne savais pas
Je me lançais alors en politique.
919
01:02:44,160 --> 01:02:46,061
- Au revoir, Fitz.
- Bob.
920
01:02:46,162 --> 01:02:48,222
- À plus, Fitz.
- Au revoir.
921
01:02:50,800 --> 01:02:54,032
Content de te voir, Fitz. Pourquoi tu ne
passer au club un jour ?
922
01:02:54,137 --> 01:02:56,038
Eh bien, ils m'occupent beaucoup.
923
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
Oui, nous devons tous gagner notre vie.
924
01:02:58,642 --> 01:03:00,770
- Donne-moi une bague, hein ?
- Droite.
925
01:03:01,911 --> 01:03:03,675
- Au revoir, monsieur. Merci.
- Au revoir.
926
01:03:03,780 --> 01:03:06,113
- Merci beaucoup, M. Augur.
- Pas du tout.
927
01:03:06,216 --> 01:03:09,675
Vous avez parfaitement géré ça, D.C.
J'ai eu peur pendant une minute que...
928
01:03:09,786 --> 01:03:12,153
Voulez-vous autre chose, M. Augur ?
929
01:03:12,257 --> 01:03:13,530
Non, merci.
930
01:03:13,639 --> 01:03:15,655
J'aurais dû me le dire
à propos de cette pièce, Fitz.
931
01:03:15,798 --> 01:03:17,148
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?
932
01:03:17,198 --> 01:03:20,319
Ouais, je l'ai lu, mais je ne m'en souvenais pas
c'était tellement fort.
933
01:03:20,764 --> 01:03:23,376
Ce serait embarrassant si l'opposition
en a fait un problème.
934
01:03:23,595 --> 01:03:25,337
Mais tu savais que c'étaient
mon point de vue lorsque vous m'avez embauché.
935
01:03:25,473 --> 01:03:27,001
Eh bien, c'est de la politique, Fitz.
936
01:03:27,370 --> 01:03:29,771
- Où as-tu mis cette bouteille ?
- Laisse-moi le faire, D.C.
937
01:03:29,873 --> 01:03:33,776
C'est de la politique.
Je dois garder une longueur d'avance sur eux.
938
01:03:35,312 --> 01:03:37,508
Tout de suite, D.C. !
939
01:03:37,614 --> 01:03:39,480
Pas toi.
940
01:03:39,582 --> 01:03:43,485
Je l'ai. Vous ferez une pièce pour New Era.
Nous ne mettrons sous presse que demain soir.
941
01:03:43,586 --> 01:03:47,353
Sur la politique étrangère : des doutes depuis
vous avez eu l'occasion d'étudier la situation.
942
01:03:47,457 --> 01:03:51,451
Vous savez, d'un autre côté, le Crawford
la proposition n’est pas aussi mauvaise que vous le pensiez au départ.
943
01:03:51,561 --> 01:03:53,962
Une très bonne chose,
à long terme.
944
01:03:54,064 --> 01:03:57,967
Mon accord avec toi appelle au parjure,
mais pas sous ma propre signature.
945
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
Fitz.
946
01:04:01,738 --> 01:04:04,970
J'ai ce truc sur mon bureau
d'ici demain midi.
947
01:04:10,180 --> 01:04:12,149
Vous y êtes, D.C.
948
01:04:43,346 --> 01:04:45,247
Que fais-tu ici ?
949
01:04:45,348 --> 01:04:48,910
Je t'ai laissé sortir ce matin
sans un mouchoir propre, monsieur.
950
01:04:49,018 --> 01:04:52,978
J'espère que tu me pardonneras. je pensais
j'en parlais tout le temps que je faisais la poussière.
951
01:04:53,370 --> 01:04:54,494
Je me suis dit,
952
01:04:54,604 --> 01:04:58,104
"Il y a le pauvre M. Fitzgerald qui écrit
tous ces discours politiques importants...
953
01:04:58,378 --> 01:05:00,823
et lui sans mouchoir
à lui mettre au nez."
954
01:05:01,135 --> 01:05:02,284
C'est très gentil de ta part, Horace.
955
01:05:02,417 --> 01:05:04,136
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai du travail à faire.
956
01:05:04,190 --> 01:05:06,011
- Oui, monsieur.
- Et après, si tu oublies quelque chose...
957
01:05:06,035 --> 01:05:07,970
tu n'as pas besoin de
viens me courir après.
958
01:05:08,071 --> 01:05:10,238
Il existe une chose telle que prendre
son travail est trop sérieux.
959
01:05:10,309 --> 01:05:12,613
Oh non, monsieur.
Pas quand tu as le cœur dans ton travail.
960
01:05:12,715 --> 01:05:14,165
C'est juste un travail, Horace.
961
01:05:14,629 --> 01:05:17,043
Non, monsieur.
C'est plus que ça.
962
01:05:17,480 --> 01:05:19,881
C'est vraiment une vie.
963
01:05:20,144 --> 01:05:23,181
Quand un homme entre
les services personnels d'un autre homme...
964
01:05:23,324 --> 01:05:26,347
il doit être préparé
s'abandonner à sa vocation.
965
01:05:27,496 --> 01:05:29,824
C'est le maître qui compte,
pas l'homme.
966
01:05:30,293 --> 01:05:32,828
Et bientôt, si l'homme
se met à son travail...
967
01:05:32,929 --> 01:05:34,830
le souhait du maître
deviendra son souhait...
968
01:05:34,931 --> 01:05:36,832
le maître a pensé sa pensée…
969
01:05:36,933 --> 01:05:38,834
l'âme du maître, son âme.
970
01:05:38,935 --> 01:05:42,030
Quand le maître est blessé,
l'homme va crier.
971
01:05:42,138 --> 01:05:46,508
Quand le nez du maître démange,
ce sera l'homme qui éternue.
972
01:05:46,609 --> 01:05:50,273
Il vivra pour son maître,
pas pour lui-même.
973
01:05:50,582 --> 01:05:53,882
Peut-être que vous trouvez cela difficile
de comprendre, monsieur, parce que vous–
974
01:05:54,152 --> 01:05:56,912
tu es le genre
qui ne porte aucun collier d'homme.
975
01:05:57,418 --> 01:05:58,989
Vous êtes un homme fier et libre.
976
01:06:00,684 --> 01:06:03,340
C'est pour cette raison
que je suis fier de vous servir.
977
01:06:06,162 --> 01:06:08,131
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
978
01:06:10,200 --> 01:06:12,863
Oui. Oui, Horace, ce sera tout.
979
01:06:12,969 --> 01:06:14,938
Merci, monsieur.
980
01:06:28,818 --> 01:06:30,719
- M. Fitzgerald !
- Où est M. Augur ?
981
01:06:30,820 --> 01:06:33,221
- Il est sorti, monsieur.
- Quand reviendra-t-il ?
982
01:06:33,323 --> 01:06:35,801
- Je ne l'attends pas cet après-midi.
- Où puis-je le joindre ?
983
01:06:35,825 --> 01:06:38,804
Je ne sais pas. Mais si c'est important,
Je sais qu'il sera à la maison pour dîner ce soir.
984
01:06:38,828 --> 01:06:40,797
Il attend des invités.
985
01:06:53,810 --> 01:06:56,712
- Prenez encore du steak, sénateur.
- Non, merci, D.C.
986
01:06:56,813 --> 01:06:59,578
J'ai perdu l'appétit il y a 20 ans.
987
01:06:59,682 --> 01:07:01,514
- Vous le découvrirez.
- Je l'ai déjà fait.
988
01:07:01,618 --> 01:07:03,519
Je paierai ça demain matin.
989
01:07:03,620 --> 01:07:06,180
- Qu'est-ce qu'il y a, Jenkins ?
- Il y a un M. Fitzgerald pour vous voir, monsieur.
990
01:07:06,289 --> 01:07:08,190
Il dit que c'est important.
991
01:07:08,291 --> 01:07:10,920
- Demandez-lui d'entrer.
- Oui, monsieur.
992
01:07:12,462 --> 01:07:15,227
Paula, est-ce que tu écoutais
à la conversation du juge ?
993
01:07:15,331 --> 01:07:17,732
- Oui, je l'étais !
- N'était-ce pas génial ?
994
01:07:17,834 --> 01:07:20,736
Non, c'était ennuyeux !
995
01:07:20,837 --> 01:07:22,897
Entrez, Fitz.
996
01:07:23,392 --> 01:07:25,344
Entrez.
Je suis ravi de vous voir.
997
01:07:25,375 --> 01:07:27,174
- Je crois que vous connaissez tout le monde ici.
- Oui.
998
01:07:27,299 --> 01:07:29,166
Mme Augur, je suis désolé.
Je pensais que tu aurais fini.
999
01:07:29,191 --> 01:07:30,104
C'est très bien.
1000
01:07:30,129 --> 01:07:32,689
Sénateur Ransome, voici M. Fitzgerald,
ma bonne main droite.
1001
01:07:32,725 --> 01:07:34,819
- Ah oui. J'ai entendu parler de ce jeune homme.
- Sénateur.
1002
01:07:34,849 --> 01:07:35,814
Dîne, Fitz.
1003
01:07:35,892 --> 01:07:38,313
Non, merci. j'aimerais voir
toi seul, si ça ne te dérange pas.
1004
01:07:38,533 --> 01:07:39,572
Asseyez-vous. Nous aurons fini…
1005
01:07:39,603 --> 01:07:41,080
Je préfère attendre dans le bureau,
si tout va bien pour toi.
1006
01:07:41,145 --> 01:07:43,181
Bien sûr. Faites-vous
un verre en attendant.
1007
01:07:43,206 --> 01:07:44,264
Merci. Excusez-moi.
1008
01:07:46,796 --> 01:07:49,698
Je vais l'aider.
Veux-tu m'excuser ?
1009
01:07:52,435 --> 01:07:55,098
Combien veux-tu
pour M. Fitzgerald, D.C. ?
1010
01:07:55,204 --> 01:07:57,105
- Il n'est pas à vendre.
- Vraiment?
1011
01:07:57,206 --> 01:07:59,971
J'ai compris qu'il l'était.
1012
01:08:03,570 --> 01:08:07,347
Eh bien, j'ai entendu dire que Père était
à nouveau son moi doux et sans tact habituel.
1013
01:08:08,476 --> 01:08:10,594
Peu importe la boisson, Frances.
Je ne suis pas d'humeur.
1014
01:08:10,648 --> 01:08:11,544
Maintenant, vraiment, Fitz...
1015
01:08:11,569 --> 01:08:13,838
Comme tu as joué un rôle déterminant
en m'obtenant ce travail...
1016
01:08:13,923 --> 01:08:17,031
peut-être que tu aimerais être le premier
lire ma démission.
1017
01:08:20,964 --> 01:08:23,365
J'espère que tu sais
de quoi vous démissionnez.
1018
01:08:23,466 --> 01:08:26,368
Je pense que ton père a fait ça
assez clair cet après-midi.
1019
01:08:26,469 --> 01:08:30,372
Je suppose que je ne devrais pas te dire ça parce que
c'est toujours censé être un secret...
1020
01:08:30,473 --> 01:08:33,375
mais je sais quoi
il a en tête pour toi.
1021
01:08:33,476 --> 01:08:36,446
Il ne m'a pas laissé entrer
sur le secret encore.
1022
01:08:37,714 --> 01:08:39,615
S'il gagne les élections...
1023
01:08:39,716 --> 01:08:42,618
il va devoir trouver quelqu'un
pour diriger la maison d'édition.
1024
01:08:42,719 --> 01:08:45,621
Naturellement, il préférerait promouvoir
quelqu'un dans sa propre organisation...
1025
01:08:45,722 --> 01:08:50,160
quelqu'un qui comprend
la façon Augur de faire les choses.
1026
01:08:50,399 --> 01:08:51,352
Continue.
1027
01:08:51,759 --> 01:08:53,947
Bien sûr, cela aurait
être quelqu'un en qui il peut avoir confiance.
1028
01:08:54,235 --> 01:08:56,522
Ou gérer.
Et Higgenbottom ?
1029
01:08:57,227 --> 01:08:59,852
Oh non, Fitz.
Ce n'est pas un travail pour un béni-oui-oui.
1030
01:09:00,860 --> 01:09:03,954
C'est pour un homme qui a l'intelligence
pour reconnaître sa grande chance...
1031
01:09:04,114 --> 01:09:07,016
patience d'attendre
et la résolution de s'en emparer.
1032
01:09:07,844 --> 01:09:10,145
Père est un peu idiot
se lancer en politique.
1033
01:09:10,246 --> 01:09:12,772
Il a plus de pouvoir en ce moment
qu'une douzaine de sénateurs.
1034
01:09:12,882 --> 01:09:15,977
L'homme qui est assis dans son bureau
héritera de ce pouvoir.
1035
01:09:16,085 --> 01:09:18,987
Pas s'il dirige toujours les choses
par télécommande.
1036
01:09:19,088 --> 01:09:21,751
- Il ne le sera pas. Je vais y veiller.
- Toi ? Comment?
1037
01:09:21,858 --> 01:09:23,827
Laissez-moi faire.
1038
01:09:23,926 --> 01:09:26,828
D.C. Augur sera parfaitement heureux
faire des discours à Washington...
1039
01:09:26,929 --> 01:09:29,899
tandis que Stephen Fitzgerald
entre dans l'histoire ici à New York.
1040
01:09:35,672 --> 01:09:37,830
Eh bien, c'est une perspective très séduisante,
mais–
1041
01:09:37,863 --> 01:09:39,524
Bien sûr, vous utiliseriez
le pouvoir du bien, Fitz,
1042
01:09:39,549 --> 01:09:41,518
mais l'important
c'est de l'avoir.
1043
01:09:41,577 --> 01:09:43,478
C'est très bien d'avoir des idéaux...
1044
01:09:43,579 --> 01:09:46,481
mais à quoi servent-ils
si vous ne pouvez pas atteindre les gens avec eux ?
1045
01:09:46,582 --> 01:09:48,908
- Mais je ne suis pas sûr que ce soit ce que je veux.
- C'est ce que je veux.
1046
01:09:48,933 --> 01:09:49,784
Mais vous l'avez maintenant.
1047
01:09:49,809 --> 01:09:51,799
Non, je ne l'ai pas fait.
Je peux cajoler certaines choses...
1048
01:09:51,854 --> 01:09:53,789
mais je ne suis pas un partenaire.
1049
01:09:55,000 --> 01:09:56,901
Vous partez avec le travail ?
1050
01:09:57,041 --> 01:09:58,895
Si tu me veux, Fitz.
1051
01:10:00,863 --> 01:10:03,059
J'ai des cigares ici–
1052
01:10:03,166 --> 01:10:05,067
Ah.
1053
01:10:05,168 --> 01:10:07,137
Excusez-moi.
1054
01:10:08,738 --> 01:10:11,071
Les voici, sénateur.
1055
01:10:31,227 --> 01:10:33,719
Tu n'as pas besoin d'avoir
il m'a attendu, Horace.
1056
01:10:33,830 --> 01:10:36,959
Je pensais que tu pourrais
besoin de quelque chose, monsieur.
1057
01:10:37,066 --> 01:10:39,695
- Je voudrais un verre.
- Oui Monsieur. Tout de suite.
1058
01:10:39,802 --> 01:10:42,772
- Répare-en un pour toi aussi.
- Merci beaucoup, monsieur.
1059
01:10:53,182 --> 01:10:56,175
j'aimerais que tu boives
à ma santé, Horace.
1060
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
Je vais me marier.
1061
01:10:58,287 --> 01:11:00,188
Oui, en effet, monsieur ?
1062
01:11:00,289 --> 01:11:02,520
Serait-ce la grande dame, monsieur ?
1063
01:11:02,625 --> 01:11:05,117
Hmm?
Oh, Mlle Augur. Oui.
1064
01:11:05,228 --> 01:11:09,131
Ah.
Vous êtes un homme chanceux.
1065
01:11:09,232 --> 01:11:11,633
Elle fera une bonne mère
pour vos enfants.
1066
01:11:11,734 --> 01:11:14,863
Il y a plus dans le mariage que
juste avoir des enfants, tu sais, Horace.
1067
01:11:14,971 --> 01:11:16,872
Oh, effectivement, monsieur.
1068
01:11:16,973 --> 01:11:20,239
Dans la richesse et la pauvreté,
la maladie et la santé...
1069
01:11:20,343 --> 01:11:23,074
aimer, honorer et obéir.
1070
01:11:23,179 --> 01:11:25,580
Elle fera de vous une excellente épouse, monsieur.
1071
01:11:25,681 --> 01:11:27,582
C'est une décision très importante...
1072
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
probablement le plus important
qu'un homme fait dans sa vie.
1073
01:11:30,686 --> 01:11:32,917
Oh, c'est effectivement le cas, monsieur.
1074
01:11:33,022 --> 01:11:35,924
Puis-je vous demander ce qui vous a poussé
pour le faire ?
1075
01:11:36,025 --> 01:11:39,427
Eh bien, on ne s'arrête pas pour analyser
son comportement quand on est amoureux.
1076
01:11:39,529 --> 01:11:42,431
Non, monsieur, mais il doit y avoir
quelque chose à propos de la grande dame...
1077
01:11:42,532 --> 01:11:45,934
qui t'a poussé à la sélectionner
comme votre partenaire pour la vie.
1078
01:11:46,035 --> 01:11:48,937
- Eh bien, elle est belle, d'abord.
- Elle l'est effectivement, monsieur.
1079
01:11:49,038 --> 01:11:52,065
- Avec le courage et l'intelligence d'un homme.
- Oui.
1080
01:11:53,676 --> 01:11:57,636
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec
le courage et l'intelligence d'une femme ?
1081
01:12:01,617 --> 01:12:03,518
Nous n’en discuterons pas davantage.
1082
01:12:03,619 --> 01:12:05,588
Non, monsieur.
1083
01:12:07,770 --> 01:12:09,371
Tu as quelque chose contre elle,
n'est-ce pas ?
1084
01:12:09,471 --> 01:12:10,691
Moi, monsieur ?
1085
01:12:10,907 --> 01:12:12,808
Non, monsieur, rien du tout, du tout.
1086
01:12:12,909 --> 01:12:16,311
Personne ne t'oblige à rester ici
et continue à travailler pour moi, tu sais.
1087
01:12:16,412 --> 01:12:20,816
Non, monsieur. Après le mariage
Je vais chercher un autre endroit.
1088
01:12:20,917 --> 01:12:23,819
Vous n'êtes pas obligé de vous décider
en ce moment, Horace.
1089
01:12:23,920 --> 01:12:26,412
Vous n'aurez plus besoin
pour moi après cela, monsieur.
1090
01:12:26,522 --> 01:12:28,491
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
1091
01:12:30,627 --> 01:12:33,153
- Oui, ce sera tout.
- Oui Monsieur.
1092
01:12:35,365 --> 01:12:38,062
- Bonne nuit, Horace.
- Bonne nuit vous-même, monsieur.
1093
01:12:41,771 --> 01:12:44,172
Oh. Les saints me pardonnent, monsieur.
1094
01:12:44,274 --> 01:12:46,859
j'ai oublié de te dire
que j'ai ciré le sol.
1095
01:12:46,884 --> 01:12:47,860
Oui, Horace.
1096
01:12:47,944 --> 01:12:50,243
C'était très réfléchi
de toi, Horace.
1097
01:13:00,123 --> 01:13:02,285
C'est bien, Fitz !
C'est super !
1098
01:13:02,392 --> 01:13:03,344
J'aime cette finition improvisée.
1099
01:13:03,369 --> 01:13:05,432
je pense que c'est juste parfait
pour le Club des Journalistes.
1100
01:13:05,523 --> 01:13:07,618
Une sorte de journaliste à un autre.
1101
01:13:07,899 --> 01:13:09,687
Comment ça se passerait si je mettais
mes mains dans mes poches ?
1102
01:13:09,712 --> 01:13:11,652
Vous savez, informel, fait maison.
1103
01:13:12,077 --> 01:13:14,706
Je ne serais pas trop simple.
Vous risquez de vous défaire.
1104
01:13:15,471 --> 01:13:17,337
Ouais.
Il ne faut pas en faire trop.
1105
01:13:17,440 --> 01:13:20,342
Mais ce discours pourrait être l'un des
le plus important de la campagne...
1106
01:13:20,443 --> 01:13:22,344
si nous ne faisons aucune erreur.
1107
01:13:22,445 --> 01:13:25,005
- Vous avez certainement raison, D.C.
- Bien sûr, j'ai raison.
1108
01:13:25,114 --> 01:13:27,345
Tu n'as rien à faire
cet après-midi ?
1109
01:13:27,450 --> 01:13:29,351
Non, j'ai fini ma journée.
1110
01:13:29,452 --> 01:13:31,353
Fini la journée.
1111
01:13:31,454 --> 01:13:34,356
Eh bien, c'est notre chance
pour reconquérir la presse en activité.
1112
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
Eh bien, si vous n'avez pas
d'autres suggestions ou critiques...
1113
01:13:37,026 --> 01:13:39,621
Je vais voir si je peux obtenir cet immortel
document polycopié.
1114
01:13:39,729 --> 01:13:42,722
Au fait, j'ai arrangé pour toi
m'asseoir à la table des orateurs ce soir.
1115
01:13:42,832 --> 01:13:46,360
- Je n'avais pas prévu d'y assister.
- Eh bien, change ton plan.
1116
01:13:46,469 --> 01:13:49,371
Mon accord avec toi ne couvre pas
la façon dont je passe mes soirées.
1117
01:13:49,472 --> 01:13:51,441
Dans ce cas, c'est le cas.
1118
01:13:53,476 --> 01:13:55,377
Vas-y doucement, Fitz.
1119
01:13:55,478 --> 01:13:58,380
Si c'étaient des conditions normales
Je n'insisterais pas...
1120
01:13:58,481 --> 01:14:00,882
mais tu es membre
de ce Club des Journalistes.
1121
01:14:00,984 --> 01:14:03,317
Que diront tes amis
si tu ne te présentes pas ?
1122
01:14:03,419 --> 01:14:06,321
- En supposant qu'il me reste des amis.
- Ah, tu es hypersensible.
1123
01:14:06,390 --> 01:14:08,406
Il n'y a pas 50 journalistes
dans cette ville qui est entièrement d'accord
1124
01:14:08,447 --> 01:14:09,666
avec les politiques de leur journal.
1125
01:14:09,721 --> 01:14:11,299
Notre relation
un peu différent, n'est-ce pas ?
1126
01:14:11,324 --> 01:14:12,676
Bien sûr, mais c'est de la politique.
1127
01:14:12,701 --> 01:14:15,364
- La politique fait–
- D'étranges compagnons de lit. Je sais, je sais.
1128
01:14:15,565 --> 01:14:17,796
je n'ai pas dormi
très bien ces derniers temps.
1129
01:14:17,900 --> 01:14:19,801
Eh bien, si je ne me plains pas,
pourquoi devrais-tu ?
1130
01:14:19,902 --> 01:14:23,361
Considérez ce que Lincoln a dû endurer.
Tiens, prends-en un peu.
1131
01:14:24,674 --> 01:14:26,643
Merci.
1132
01:14:41,324 --> 01:14:43,816
Il y a un monsieur pour vous voir, monsieur.
1133
01:14:45,661 --> 01:14:48,290
- Eh bien, Bill, vieux fils d'arme !
- Bonjour, Fitz !
1134
01:14:48,398 --> 01:14:50,299
- Comment vas-tu? C'est bon de te voir !
- Bien.
1135
01:14:50,400 --> 01:14:53,009
Qu'est-ce qui vous a amené... Asseyez-vous.
S'asseoir. Je peux te préparer un verre ?
1136
01:14:53,057 --> 01:14:54,407
Non, c'est un peu tôt.
1137
01:14:54,470 --> 01:14:57,372
Et une cigarette ?
Oh, j'oublie toujours. Vous les avez abandonnés.
1138
01:14:57,473 --> 01:14:58,886
Qu'est-ce qui vous a amené à New York ?
1139
01:14:59,011 --> 01:15:01,332
Le Spectateur appelle
dans tous ses chefs de bureaux étrangers.
1140
01:15:01,411 --> 01:15:04,438
Vous savez, la consultation.
Tu vis ici, Fitz ?
1141
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
- Ouais.
- Je vois.
1142
01:15:09,334 --> 01:15:12,930
Oh, je ne suis pas responsable de la décoration.
Un de mes amis a fait ça.
1143
01:15:13,222 --> 01:15:15,027
Mais je vais abandonner la place
bientôt de toute façon.
1144
01:15:15,100 --> 01:15:16,405
Bien sûr, bien sûr. Je comprends.
1145
01:15:17,052 --> 01:15:18,816
C'est assez cher de garder un homme, hein ?
1146
01:15:18,871 --> 01:15:20,626
Hein?
Oh, je ne le paie pas.
1147
01:15:21,511 --> 01:15:24,223
- Oh?
- Non, non. Augure. Augur le fait.
1148
01:15:24,636 --> 01:15:26,734
Augure. Tu es toujours
travaillant pour Augur.
1149
01:15:26,910 --> 01:15:28,886
Eh bien, bien sûr.
1150
01:15:30,306 --> 01:15:33,208
Écoute, mec, tu ne le fais pas
je dois le mettre avec moi.
1151
01:15:33,309 --> 01:15:35,369
Qu'est-ce que tu as fait?
Dites-lui où aller ?
1152
01:15:35,439 --> 01:15:37,448
Bien sûr. Puis il est passé
le mot autour. Je sais.
1153
01:15:37,512 --> 01:15:38,734
As-tu bu ?
1154
01:15:38,815 --> 01:15:42,513
Fitz, j'ai des réservations d'avion aller-retour
pour lundi. J'en ai pour toi aussi.
1155
01:15:42,618 --> 01:15:44,519
- Tu vas en Italie pour nous.
- Bill, je–
1156
01:15:44,620 --> 01:15:46,521
C'est une pause pour moi,
quoi qu'il arrive.
1157
01:15:46,622 --> 01:15:49,524
Le câble de Norah est arrivé exactement comme moi
départ pour l'aéroport de Londres.
1158
01:15:49,625 --> 01:15:52,527
- Le câble de Norah ?
- Bien sûr. C'est une fille sur un million.
1159
01:15:52,628 --> 01:15:55,097
- Qu'a-t-elle dit ?
- Je l'ai eu ici.
1160
01:15:55,198 --> 01:15:58,100
J'ai téléphoné à Bronson et j'ai obtenu son accord
pour vous signer.
1161
01:15:58,201 --> 01:16:00,701
Je n'en avais aucune idée–
aucune idée qu'elle ferait quelque chose comme ça.
1162
01:16:01,382 --> 01:16:02,214
Comme quoi?
1163
01:16:02,466 --> 01:16:04,539
Elle s'est mis ça dans la tête
que j'étais fauché.
1164
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
- J'aurais dû lui dire la vérité.
- La vérité ?
1165
01:16:07,310 --> 01:16:09,211
Oui, je travaille toujours
pour Augur, Bill.
1166
01:16:09,443 --> 01:16:11,440
- Tu es–
- Ouais, bien sûr.
1167
01:16:11,716 --> 01:16:16,076
j'aurais dû savoir
c'était trop beau pour être vrai.
1168
01:16:17,396 --> 01:16:18,767
Tu vas expliquer ça à Norah ?
1169
01:16:18,852 --> 01:16:21,181
J'aurais dû le faire avant ça,
mais j'ai été occupé et...
1170
01:16:21,230 --> 01:16:22,712
Tu ferais mieux de le rendre bon.
1171
01:16:23,610 --> 01:16:25,187
Je serai en route.
1172
01:16:25,294 --> 01:16:28,196
- Retrouvons-nous avant de rentrer.
- Je te verrai ce soir.
1173
01:16:28,297 --> 01:16:30,698
- Je vais entendre votre patron.
- Ne perdez pas votre temps.
1174
01:16:30,800 --> 01:16:34,498
Pourquoi pas? J'ai entendu dire qu'il faisait un bon discours.
Tiens, c'est à toi.
1175
01:16:34,604 --> 01:16:37,506
- Oh, où puis-je te joindre, Bill ?
- Le Nelson.
1176
01:16:37,607 --> 01:16:39,576
- Au revoir, Fitz.
- Au revoir.
1177
01:16:45,114 --> 01:16:47,083
Oh.
1178
01:16:48,284 --> 01:16:50,185
Excusez-moi, monsieur.
1179
01:16:50,286 --> 01:16:55,054
La grande dame a appelé, monsieur. Elle te veut
pour l'emmener à la réception de Jennison.
1180
01:16:55,158 --> 01:16:58,128
Elle a dit qu'elle rappellerait, monsieur.
1181
01:17:00,396 --> 01:17:02,297
- La grande dame, monsieur !
- Oh oui.
1182
01:17:02,381 --> 01:17:03,569
Parle-lui, Horace.
1183
01:17:03,686 --> 01:17:05,886
Dis-lui que je suis attaché ou quelque chose comme ça.
Pour que ça sonne bien, hein ?
1184
01:17:06,067 --> 01:17:07,067
Oui Monsieur.
1185
01:17:26,522 --> 01:17:28,491
Stéphane !
1186
01:17:30,860 --> 01:17:34,297
- Stéphane ! Tu es venu après tout !
- Oui. Bill Clark est venu me voir.
1187
01:17:36,632 --> 01:17:38,533
- Il est là ?
- Norah.
1188
01:18:02,291 --> 01:18:06,058
- Maintenant, euh, tu dis que Bill est là ?
- Oui, Bill est là.
1189
01:18:06,162 --> 01:18:09,326
Il est venu me voir dans mon appartement,
et il m'a proposé un travail.
1190
01:18:09,502 --> 01:18:12,266
Oh, je suis si contente.
Quand reviendras-tu ?
1191
01:18:13,039 --> 01:18:14,122
Eh bien, écoute, Norah, je...
1192
01:18:14,183 --> 01:18:17,312
Qu'est-ce que tu as ?
C'est la deuxième fois. Pourquoi tu ne…
1193
01:18:46,869 --> 01:18:49,429
- Norah ? Nora !
- Oh, Stéphane.
1194
01:18:49,538 --> 01:18:52,235
Stephen Fitzgerald,
voici Terence Flaherty...
1195
01:18:52,341 --> 01:18:55,903
de Hook and Ladder Company 38,
la fierté des pompiers de New York.
1196
01:18:56,012 --> 01:18:59,176
- Eh bien, M. Flaherty. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1197
01:19:02,818 --> 01:19:04,719
Quel est le problème?
1198
01:19:04,820 --> 01:19:06,721
- Vous sentez la fumée ?
- Fumée?
1199
01:19:06,822 --> 01:19:08,723
Oui.
Peut-être dans l'arrière-boutique, hein ?
1200
01:19:08,748 --> 01:19:09,549
L'arrière-salle ?
1201
01:19:09,574 --> 01:19:11,750
Oui. Ça sent vraiment la fumée
de quelque part.
1202
01:19:11,827 --> 01:19:14,695
Il se pourrait très bien qu'il soit de retour là-bas.
J'y jetterais un œil si j'étais toi.
1203
01:19:16,799 --> 01:19:19,701
Allez. Essayons-le
ici encore.
1204
01:19:19,802 --> 01:19:22,704
Maintenant regarde, dis-moi
à propos du travail de Bill.
1205
01:19:22,805 --> 01:19:25,006
Qu'est-ce que tu as dit
à lui dans votre câble ?
1206
01:19:25,084 --> 01:19:26,284
Oh! Il l'a eu alors !
1207
01:19:26,309 --> 01:19:29,541
- Oui, il l'a eu alors.
- Oh. Tu me pardonneras ça.
1208
01:19:29,645 --> 01:19:32,274
je n'avais pas le droit
pour s'immiscer dans vos affaires.
1209
01:19:32,381 --> 01:19:36,409
Mais, Stephen, ça m'a serré le cœur de te voir
comme ça. J'espère que je ne vous ai pas offensé.
1210
01:19:36,519 --> 01:19:39,421
Vous ne pourriez pas m'offenser si vous essayiez.
1211
01:19:39,522 --> 01:19:41,423
Bienvenue à la fête, monsieur !
1212
01:19:41,524 --> 01:19:43,425
Je suis certainement content
tu as pu y arriver.
1213
01:19:43,526 --> 01:19:46,018
Ici. Drapez-le sur vos amygdales.
1214
01:19:47,630 --> 01:19:50,896
Norah, j'ai une confession à faire.
J'ai un travail.
1215
01:19:51,000 --> 01:19:53,401
- Tu as?
- Un très bon travail.
1216
01:19:53,502 --> 01:19:56,095
je suis en bonne voie
être un homme très riche.
1217
01:19:56,642 --> 01:19:57,707
Tu m'as menti.
1218
01:19:57,783 --> 01:19:59,734
- Non, je ne t'ai pas menti.
- Vous l'avez fait.
1219
01:20:00,290 --> 01:20:01,523
Alors c'était la vérité,
1220
01:20:01,603 --> 01:20:05,251
tout ça à propos des automobiles et
chauffeurs et rendez-vous importants ?
1221
01:20:05,353 --> 01:20:08,164
Oui. Si c'était la vérité,
comment pourrais-je te mentir ?
1222
01:20:08,317 --> 01:20:10,218
N'essayez pas de vous en sortir.
1223
01:20:10,319 --> 01:20:13,221
Va le dire à Terence Flaherty
que je ne suis pas occupé.
1224
01:20:15,257 --> 01:20:17,158
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas, Norah ?
1225
01:20:17,259 --> 01:20:21,253
Bien sûr, je ne suis pas en colère d'être obligé
un imbécile en plein jour.
1226
01:20:21,364 --> 01:20:24,266
- Eh bien, j'ai essayé de te dire ça–
- Vous ne l'avez pas fait !
1227
01:20:24,367 --> 01:20:26,427
Il n'y a pas de fumée dehors.
1228
01:20:26,535 --> 01:20:29,437
- Eh bien, tu ferais mieux d'essayer en haut.
- Oh!
1229
01:20:31,774 --> 01:20:35,711
Oh, Stephen Fitzgerald,
tu es un homme méchant et trompeur.
1230
01:20:35,811 --> 01:20:38,713
Et moi, je te remplis de ragoût irlandais.
1231
01:20:38,814 --> 01:20:40,219
Eh bien, c'était un ragoût merveilleux.
1232
01:20:40,244 --> 01:20:43,003
Ce n’était pas le cas. Elle met aussi
beaucoup de farine dans la sauce.
1233
01:20:43,085 --> 01:20:45,359
Mais je suis content que tu aies
ce que tu voulais de la vie.
1234
01:20:56,866 --> 01:21:01,167
♪ La lune pâle
se levait ♪
1235
01:21:01,270 --> 01:21:05,264
♪ Au-dessus de la montagne verte ♪
1236
01:21:05,374 --> 01:21:10,335
♪ Le soleil déclinait ♪
1237
01:21:10,446 --> 01:21:14,941
♪ Sous la mer bleue ♪
1238
01:21:15,050 --> 01:21:19,750
♪ Alors que je m'égarais
avec mon amour ♪
1239
01:21:19,855 --> 01:21:24,156
♪ Au pur
fontaine de cristal ♪
1240
01:21:25,261 --> 01:21:27,696
♪ Cela se trouve dans ♪
1241
01:21:27,797 --> 01:21:31,359
♪ La belle vallée ♪
1242
01:21:31,467 --> 01:21:34,699
♪ De Tralee ♪
1243
01:21:34,804 --> 01:21:38,138
♪ Elle était adorable ♪
1244
01:21:38,240 --> 01:21:39,970
♪ Et juste ♪
1245
01:21:40,075 --> 01:21:45,912
♪ Comme la rose
de l'été ♪
1246
01:21:46,015 --> 01:21:49,110
♪ Pourtant, ce n'était pas le cas
sa beauté ♪
1247
01:21:49,218 --> 01:21:52,120
Ah, c'est une belle chanson.
1248
01:21:52,221 --> 01:21:54,622
Vous ne rentrerez pas bientôt chez vous ?
1249
01:21:54,723 --> 01:21:57,625
Oh, j'ai mon passage
sur le bateau à vapeur demain.
1250
01:21:57,726 --> 01:22:00,992
- Mais tu n'es là que depuis une semaine.
- Mais mes affaires sont finies.
1251
01:22:01,096 --> 01:22:03,156
Il n'y a aucune raison de rester.
1252
01:22:03,265 --> 01:22:07,669
Mais tu sais, il y a– il y en a tellement
des choses dont je voulais te parler.
1253
01:22:07,770 --> 01:22:14,074
♪ Cela m'a fait aimer Mary ♪
1254
01:22:14,176 --> 01:22:17,544
- Sentez-vous toujours la fumée, M. Fitzgerald ?
- Eh bien, Terence Flaherty !
1255
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
Certainement.
N'est-ce pas ?
1256
01:22:23,152 --> 01:22:25,417
Maintenant, Stephen… Maintenant, arrête ça !
1257
01:22:39,335 --> 01:22:41,236
Stéphane !
Maintenant regarde ici–
1258
01:22:41,337 --> 01:22:44,068
Laisse-le tranquille, chérie !
Laissez-le tranquille !
1259
01:22:44,173 --> 01:22:47,109
Oh non, ce n'est pas le cas.
Maintenant, Stephen, tu ne te battras plus.
1260
01:22:47,209 --> 01:22:50,043
Ste–Étienne!
1261
01:22:52,681 --> 01:22:55,173
Stéphane. Ah, Stéphane,
tu vas bien ?
1262
01:22:55,284 --> 01:22:57,344
C'est terrible.
Je suis vraiment désolé.
1263
01:22:57,453 --> 01:22:59,445
Parle-moi.
Ouvrez les yeux.
1264
01:22:59,555 --> 01:23:02,389
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
sortez-le d'ici maintenant.
1265
01:23:02,491 --> 01:23:04,392
Ah, Stéphane.
Oh!
1266
01:23:04,493 --> 01:23:07,361
♪ Marie ♪
1267
01:23:07,463 --> 01:23:12,424
♪ La rose de ♪
1268
01:23:12,535 --> 01:23:20,807
♪ Tralee ♪♪
1269
01:23:20,910 --> 01:23:23,880
Stéphane. Stéphane,
tout était de ma faute.
1270
01:23:25,981 --> 01:23:29,076
Ah, Stéphane.
Loué sois-tu, tu es vivant.
1271
01:23:29,184 --> 01:23:31,517
Oh, chérie.
1272
01:23:31,620 --> 01:23:34,317
Gentil– De bons amis que vous avez.
1273
01:23:34,423 --> 01:23:37,393
Maintenant, ne dis pas
rien contre eux.
1274
01:23:52,508 --> 01:23:55,603
- Norah, je–
- Oh, tu ne dois pas bouger. Ta pauvre tête.
1275
01:23:55,711 --> 01:23:59,011
Non, je vais bien.
Je dois y aller.
1276
01:23:59,114 --> 01:24:02,278
- Mais tu devrais te reposer un peu.
- Je suis en retard comme ça.
1277
01:24:02,384 --> 01:24:04,353
Euh–
1278
01:24:05,487 --> 01:24:07,456
Je te verrai à la maison.
1279
01:24:11,527 --> 01:24:13,428
- Bonne nuit, Corneille.
- Bonne nuit, mon enfant.
1280
01:24:13,529 --> 01:24:15,498
Dieu reste avec toi.
1281
01:24:29,478 --> 01:24:31,447
J'habite ici, Stephen.
1282
01:24:34,583 --> 01:24:36,484
Au revoir, Norah.
1283
01:24:36,670 --> 01:24:37,756
Au revoir?
1284
01:24:38,405 --> 01:24:41,673
Pourquoi, j'espérais que tu me verrais partir
sur le bateau à vapeur demain.
1285
01:24:43,025 --> 01:24:45,187
J'aimerais bien, mais je...
1286
01:24:45,294 --> 01:24:48,389
je vais à la campagne
pour le week-end... avec ma fiancée.
1287
01:24:51,900 --> 01:24:54,199
Je me marie dans un mois.
1288
01:25:00,242 --> 01:25:02,234
Je te souhaite du bonheur, Stephen.
1289
01:25:02,344 --> 01:25:04,506
Au revoir.
1290
01:26:19,521 --> 01:26:21,615
Bonsoir Monsieur.
1291
01:26:27,362 --> 01:26:30,423
Peut-être pourriez-vous m'expliquer cela.
1292
01:26:30,532 --> 01:26:32,433
C'est un peu un vieux caillou, monsieur.
1293
01:26:32,534 --> 01:26:35,265
Il y a une demi-heure, c'était une pièce de monnaie
de ton pot d'or.
1294
01:26:35,370 --> 01:26:36,598
De quel genre de discours insensé s'agit-il ?
1295
01:26:36,623 --> 01:26:38,516
Tu sais très bien
quel genre de discours c'est.
1296
01:26:38,540 --> 01:26:40,441
Puis-je vous demander ce que vous pensez, monsieur ?
1297
01:26:40,542 --> 01:26:43,637
- La vérité, Horace. Je veux la vérité.
- Gardez vos distances, Fitzgerald !
1298
01:26:43,746 --> 01:26:46,011
Il est parti !
1299
01:27:03,565 --> 01:27:08,128
- Laisse-moi partir.
- Maintenant je t'ai.
1300
01:27:08,237 --> 01:27:11,605
- Soyez honnête maintenant.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
1301
01:27:11,707 --> 01:27:14,176
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?
1302
01:27:14,276 --> 01:27:16,745
Et cette chaussure, hein ?
1303
01:27:16,845 --> 01:27:20,748
Ne me touchez pas, Fitzgerald.
1304
01:27:20,849 --> 01:27:24,115
je serai heureux de vous donner
toute information dont vous avez besoin.
1305
01:27:38,700 --> 01:27:42,603
Vous êtes le lutin, n'est-ce pas ?
1306
01:27:42,704 --> 01:27:45,105
Et… Et je suis fou.
1307
01:27:46,408 --> 01:27:49,970
Depuis, je suis fou
cette première nuit en Irlande.
1308
01:27:50,078 --> 01:27:52,741
Je répondrai à vos questions à tour de rôle.
1309
01:27:52,848 --> 01:27:55,818
je suis...
ce que tu dis que je suis.
1310
01:27:56,985 --> 01:28:00,649
Le terme, peut-être,
n'est pas tout à fait la meilleure utilisation.
1311
01:28:00,756 --> 01:28:02,588
Quant à votre état mental...
1312
01:28:02,691 --> 01:28:05,593
c'est vrai que tu es un peu
du côté des faibles d'esprit...
1313
01:28:05,694 --> 01:28:08,664
mais tu es aussi sain d'esprit
comme tu le seras toujours.
1314
01:28:10,098 --> 01:28:12,533
N'es-tu pas un peu
grand pour un lutin ?
1315
01:28:15,003 --> 01:28:19,634
C'est une page de mon histoire familiale
nous n'entrerons pas dans les détails, si cela ne vous dérange pas.
1316
01:28:19,741 --> 01:28:22,836
Je suis assoiffé de tout
l'exercice que vous m'avez donné.
1317
01:28:22,945 --> 01:28:25,414
Ça te dérange si je bois un verre ?
1318
01:28:29,151 --> 01:28:31,211
Cela vous dérange, monsieur ?
1319
01:28:49,037 --> 01:28:52,166
Tu as amené Norah
par ici, n'est-ce pas ?
1320
01:28:52,274 --> 01:28:56,006
Non, tu l'as amenée ici
toi-même, Fitzgerald...
1321
01:28:56,111 --> 01:28:59,081
il y a longtemps, dans votre esprit.
1322
01:28:59,181 --> 01:29:01,980
Sa présence physique
ne change rien.
1323
01:29:02,084 --> 01:29:05,054
Qu'essayez-vous de faire,
gâcher ma vie ?
1324
01:29:06,855 --> 01:29:09,757
Discutons de la question
calmement, Fitzgerald.
1325
01:29:09,858 --> 01:29:11,759
Ça te dérange?
1326
01:29:11,860 --> 01:29:15,319
Tu dois me croire quand je te dis ça
J’ai été poussé par les motifs les plus nobles :
1327
01:29:15,430 --> 01:29:18,093
simple gratitude
et de l'affection pour vous-même.
1328
01:29:18,200 --> 01:29:23,051
C'est pour ça que je me suis laissé natif
cascade pour venir ici et habiter dans ton–
1329
01:29:23,584 --> 01:29:26,144
dans ta ville froide et inhospitalière.
1330
01:29:27,409 --> 01:29:29,708
Et ça ne me dérange pas de vous le dire...
1331
01:29:29,878 --> 01:29:31,712
J'ai un peu le mal du pays.
1332
01:29:31,813 --> 01:29:34,214
Mon nez me démange
pour l'odeur de tourbe...
1333
01:29:34,316 --> 01:29:37,343
et mes yeux sont larmoyants à cause de la vue
d'un prunellier en fleur.
1334
01:29:38,887 --> 01:29:42,881
C'est vraiment triste que j'aie été incapable
pour accomplir ma mission...
1335
01:29:42,991 --> 01:29:46,758
et que je dois
vous laisse dans l'échec.
1336
01:29:46,862 --> 01:29:49,764
Mais je ne t'ai pas demandé de venir.
1337
01:29:49,865 --> 01:29:52,266
Pour être sûr que non.
1338
01:29:52,367 --> 01:29:56,566
Mais alors, tu ne le fais pas toujours
attends une invitation...
1339
01:29:56,672 --> 01:29:59,938
pour suivre la musique courageuse
d'un tambour lointain.
1340
01:30:00,042 --> 01:30:04,275
Tu vois, j'ai appris à t'aimer.
1341
01:30:05,681 --> 01:30:09,118
Pourtant, je suppose
Je dois être philosophe.
1342
01:30:09,217 --> 01:30:11,686
Il y aura
d'autres siècles à venir.
1343
01:30:13,055 --> 01:30:14,956
Et d'autres jeunes hommes...
1344
01:30:15,057 --> 01:30:17,185
avec un nez pour les trésors.
1345
01:30:30,372 --> 01:30:32,364
Je t'ai offert de l'or.
1346
01:30:34,609 --> 01:30:38,239
Ce n'est pas ma faute
que tu préfères un caillou.
1347
01:31:13,682 --> 01:31:15,651
Horace, je–
1348
01:31:46,014 --> 01:31:48,916
J'ai essayé de te donner,
aussi sincèrement que possible...
1349
01:31:49,017 --> 01:31:51,748
ma vision des problèmes
de la campagne.
1350
01:31:51,853 --> 01:31:54,254
Non pas que je t'attends
tout le monde est d'accord avec moi.
1351
01:31:54,356 --> 01:31:56,757
Franchement,
Je serais un peu inquiet si tu le faisais...
1352
01:31:56,858 --> 01:32:01,728
pour peu qu'il y ait un bon et sain désaccord
est l’essence même d’une presse libre.
1353
01:32:05,901 --> 01:32:07,588
J'espère que vous ne serez pas trop dur avec moi.
1354
01:32:07,643 --> 01:32:10,021
Rappelez-vous, j'étais
je suis moi-même un honnête journaliste.
1355
01:32:10,105 --> 01:32:13,564
Officieusement, j'aurais aimé l'être encore.
1356
01:32:17,746 --> 01:32:20,648
Eh bien, j'aimerais faire
une petite annonce.
1357
01:32:20,749 --> 01:32:23,651
Si j'ai la chance
pour gagner les élections...
1358
01:32:23,752 --> 01:32:25,653
J'ai l'intention de démissionner
de Augur Publications.
1359
01:32:25,754 --> 01:32:27,655
J'ai beaucoup réfléchi...
1360
01:32:27,756 --> 01:32:30,590
à la sélection de l'homme
qui prendra ma place.
1361
01:32:30,692 --> 01:32:32,593
Je n'ai pas eu à chercher bien loin.
1362
01:32:32,694 --> 01:32:36,597
Au cours des deux derniers mois,
J'ai été honoré...
1363
01:32:36,698 --> 01:32:39,759
travailler avec l'un des meilleurs
journalistes de notre époque.
1364
01:32:39,868 --> 01:32:44,203
Vous le connaissez tous
en tant que journaliste de premier ordre...
1365
01:32:44,306 --> 01:32:46,537
et une baleine d'un bon gars.
1366
01:32:46,641 --> 01:32:48,610
Steve Fitzgerald !
1367
01:32:54,015 --> 01:32:55,984
Viens ici !
1368
01:33:38,827 --> 01:33:40,819
Allez, dis quelque chose, Fitz.
1369
01:33:45,567 --> 01:33:50,437
Eh bien, je suis– je suis très reconnaissant envers M. Augur
pour son… son offre très flatteuse.
1370
01:33:50,539 --> 01:33:52,508
Mais je ne peux pas accepter.
1371
01:33:54,442 --> 01:33:58,004
En premier lieu,
Je n'étais pas fait pour ce travail.
1372
01:33:59,614 --> 01:34:01,446
Et en deuxième lieu...
1373
01:34:01,550 --> 01:34:04,452
M. Augur devrait avoir quelqu'un
en charge de ses publications...
1374
01:34:04,553 --> 01:34:07,250
qui est d'accord avec lui sur les questions.
1375
01:34:07,355 --> 01:34:09,620
Est-ce enregistré, Fitz ?
Pouvons-nous vous citer ?
1376
01:34:09,724 --> 01:34:12,284
- Eh bien, je–
- Quels sont tes propres projets, Fitz ?
1377
01:34:12,394 --> 01:34:15,159
Je... je n'en ai pas.
1378
01:34:17,098 --> 01:34:19,431
Je n'en ai pas sauf...
1379
01:34:19,534 --> 01:34:22,800
s'asseoir sous une cascade
avec un vieil ami à moi.
1380
01:34:26,708 --> 01:34:29,610
Fitz, reviens.
Fitz!
1381
01:34:29,711 --> 01:34:32,613
Donne-nous-en encore, d'accord, Fitz ?
1382
01:34:32,714 --> 01:34:35,115
- Juste un instant !
- Nous sommes tous là ! Que diriez-vous d'une déclaration ?
1383
01:34:35,217 --> 01:34:37,118
M. Augure,
en avez-vous–
1384
01:34:37,219 --> 01:34:40,121
- Tu pars sérieusement ?
- Vous pouvez nous en dire plus !
1385
01:34:44,593 --> 01:34:47,495
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.
Attendez une minute, les gars.
1386
01:34:47,596 --> 01:34:49,497
J'en ai assez dit.
Vous avez tout entendu.
1387
01:34:49,598 --> 01:34:53,126
- Y a-t-il une chance que vous changiez d'avis ?
- Je démissionne maintenant, pour de bon.
1388
01:34:53,235 --> 01:34:56,694
Et les fiançailles ?
Est-ce allumé ou éteint ?
1389
01:34:56,805 --> 01:34:59,274
J'ai bien peur que cela dépende de Miss Augur.
1390
01:35:00,775 --> 01:35:02,607
Et ça, Miss Augur ?
1391
01:35:02,711 --> 01:35:04,805
Vas-tu partager cette cascade ?
1392
01:35:04,913 --> 01:35:06,814
Je ne pense pas être invité.
1393
01:35:06,915 --> 01:35:09,817
Mais même si je le suis,
comme dirait M. Fitzgerald...
1394
01:35:09,918 --> 01:35:12,786
J'ai bien peur de ne pas l'être
taillé pour le travail.
1395
01:35:12,887 --> 01:35:14,879
Au revoir, Fitz.
1396
01:35:16,524 --> 01:35:18,493
Au revoir, Frances.
1397
01:35:19,728 --> 01:35:22,197
Au revoir.
1398
01:35:43,852 --> 01:35:46,754
- Hmm?
- C'est bien écrit, Fitz.
1399
01:35:46,855 --> 01:35:49,256
Mais je ne suis pas d'accord avec un mot de cela.
1400
01:35:49,357 --> 01:35:51,258
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1401
01:35:51,359 --> 01:35:53,320
Quiconque sait quelque chose
sur les conditions en Italie–
1402
01:35:53,345 --> 01:35:54,804
J'étais là. L'étiez-vous ?
1403
01:35:54,851 --> 01:35:57,419
- Oh, j'aurais dû y aller moi-même, je sais.
- Très bien, très bien.
1404
01:35:57,444 --> 01:36:00,267
Tu n'aimes pas ça, je le ferai
remettez-le à D.C. Augur...
1405
01:36:00,368 --> 01:36:03,133
maintenant qu'il est de retour sain et sauf
dans le secteur de l'édition.
1406
01:36:04,172 --> 01:36:06,073
Qui a dit que je n'aimais pas ça ?
1407
01:36:06,174 --> 01:36:08,075
Nous allons le présenter sous forme de série.
1408
01:36:08,176 --> 01:36:10,077
Les tarifs habituels.
1409
01:36:10,178 --> 01:36:12,579
Allez-vous vous asseoir ici tous les deux
toute la nuit à te disputer ?
1410
01:36:12,681 --> 01:36:14,912
C'est cet têtu
ton mari, Norah.
1411
01:36:15,016 --> 01:36:19,420
- Il n'a aucun respect pour mes cheveux gris.
- Il a un complexe d'Augure.
1412
01:36:19,521 --> 01:36:22,923
- Tu ne veux pas un dernier verre, Bill ?
- Non, je vais me coucher.
1413
01:36:23,024 --> 01:36:24,925
- Bonne nuit, Taedy.
- Bonne nuit, M. Fitz.
1414
01:36:25,026 --> 01:36:28,428
Allez, chérie. Taedy, pars
cette bouteille sur la table là.
1415
01:36:28,530 --> 01:36:30,931
Je n'avais pas l'intention d'y toucher,
Je peux vous l'assurer.
1416
01:36:36,304 --> 01:36:38,273
Toi d'abord.
1417
01:36:39,641 --> 01:36:41,542
- Bonne nuit, Bill.
- Bonne nuit, Bill.
1418
01:36:41,643 --> 01:36:44,203
- Bonne nuit.
- Si tu veux quelque chose, chante.
1419
01:36:44,312 --> 01:36:47,214
- Merci. Je veux une femme comme Norah.
- Il n'y en a pas.
1420
01:36:47,315 --> 01:36:50,217
S'il devient complètement ingérable,
Je m'en souviendrai.
1421
01:36:50,318 --> 01:36:52,287
Facture!
1422
01:37:41,870 --> 01:37:43,771
Quelle est l'idée ?
1423
01:37:43,872 --> 01:37:46,273
Oh.
Ah, c'est toi.
1424
01:37:46,374 --> 01:37:49,344
- Que faisais-tu avec la bouteille ?
- Chut ! Chut-chut !
1425
01:37:53,462 --> 01:37:54,915
C'est pour un vieil ami à moi,
1426
01:37:55,096 --> 01:37:57,792
juste au cas où il aurait besoin de quelque chose
pour se protéger du froid, tu sais.
1427
01:37:58,052 --> 01:37:59,221
Il–
1428
01:38:08,663 --> 01:38:10,632
Bonne nuit.
1429
01:38:21,176 --> 01:38:23,475
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.